Results for strijdig beding translation from Dutch to French

behoudens strijdig beding :
sauf convention contraire :

elk met artikel 6, lid 1, en artikel 8 strijdig contractueel beding is nietig.
toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 para graphe 1 et à l'article 8 est nulle et non avenue.

ieder met deze bepaling strijdig beding in een contract of overeenkomst is van rechtswege nietig.
toute clause contractuelle contraire à la présente disposition est nulle de plein droit.

niettegenstaande elk hiermee strijdig beding, zijn de oprichters jegens de belanghebbenden hoofdelijk gehouden :
les fondateurs sont tenus solidairement envers les intéressés, malgré toute stipulation contraire :

de bestuurders zijn jegens de belanghebbenden, niettegenstaande elk daarmee strijdig beding, hoofdelijk gehouden :
les administrateurs sont tenus solidairement envers les intéressés, malgré toute stipulation contraire :

niettegenstaande enig hiermee strijdig beding, worden zij die bij de oprichtingsakte verschijnen, als oprichters beschouwd.
nonobstant toute stipulation contraire, les comparants à l'acte constitutif sont considérés comme fondateurs.

elk met artikel 2 strijdig beding in een verzekeringsovereenkomst die is aangegaan voor de inwerkingtreding van deze wet, is nietig.
toute clause contraire à l'article 2 figurant dans un contrat d'assurance ayant pris court avant l'entrée en vigueur de la présente loi est nulle.

de roerende voorheffing is verschuldigd en moet van de belastbare inkomsten worden ingehouden niettegenstaande elk hiermee strijdig beding :
sont redevables du précompte mobilier et doivent retenir celui-ci sur les revenus imposables nonobstant toute convention contraire :

niettegenstaande elk strijdig beding is de prijs die mag worden aangerekend, de prijs die overeenkomstig het vorige lid door de koning wordt vastgesteld.
nonobstant toute stipulation contraire, le prix qui peut être facturé est le prix qui est fixé par le roi, conformément aux dispositions de l'alinéa précédent.

ieder beding strijdig met het bepaalde in dit lid is van rechtswege nietig.
toute stipulation contraire au présent alinéa est nulle de plein droit.

elk beding strijdig met dit artikel wordt voor niet geschreven gehouden. ».
toute clause contraire au présent article est réputée non écrite. ».

niettegenstaande enig hiermee strijdig beding is voor een wijziging van de statuten met het oog op de omzetting van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid in een coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid de eenparige instemming van alle vennoten vereist.
nonobstant toute stipulation contraire, la modification des statuts qui vise à transformer une société coopérative à responsabilité limitée en une société coopérative à responsabilité illimitée requiert l'accord unanime des associes.

ieder beding dat strijdig is met de bepalingen van dit artikel wordt voor niet-geschreven gehouden.
toute clause contraire aux dispositions du présent article est réputée non écrite.

ieder beding dat strijdig is met de bepalingen van dit lid wordt voor niet-geschreven gehouden.)
toute clause contraire aux dispositions du présent alinéa est réputée non écrite.)

uiterlijk binnen twee maanden na de bekendmaking in de bijlagen tot het belgisch staatsblad van de akten houdende vaststelling van het besluit tot fusie kunnen de schuldeisers van elke gefusioneerde vennootschap wier vordering ontstaan is voor die bekendmaking en nog niet is vervallen, zekerheid eisen niettegenstaande enig hiermee strijdig beding.
au plus tard dans les deux mois de la publication aux annexes du moniteur belge des actes constatant la décision de fusion, les créanciers de chacune des sociétés qui fusionnent dont la créance est antérieure à cette publication et n'st pas encore échue, peuvent exiger une sûreté, nonobstant toute convention contraire.

de verminderingen ingevolge artikel 257, § 1, 2° en 3° en § 2, 2°, zijn van de huur aftrekbaar, niettegenstaande elk hiermee strijdig beding;
les réductions prévues à l'article 257, § 1er, 2° et 3° et § 2, 2° sont déductibles du loyer, nonobstant toute convention contraire;

wanneer de grondbelasting krachtens voor 1 januari 1962 gesloten overeenkomsten ten laste van de huurder gelegd is, wordt in die overeenkomsten de onroerende voorheffing in de plaats van genoemde belasting gesteld, en kan de huurder, niettegenstaande elk hiermee strijdig beding, niet verplicht worden meer dan twee derde van die voorheffing te dragen.
lorsqu'en vertu de conventions conclues avant le 1er janvier 1962, la contribution foncière est mise à charge du locataire, cette contribution est remplacée dans lesdites conventions par le précompte immobilier et le locataire ne peut, nonobstant toute disposition contraire de ces conventions, être tenu de supporter plus de deux tiers de ce précompte.

alle met de bepalingen van deze titel en van zijn uitvoeringsbesluiten strijdige bedingen zijn nietig voor zover zij ertoe strekken de rechten van de zeeman in te korten of zijn verplichtingen te verzwaren.
toute stipulation contraire aux dispositions du présent titre et de ses arrêtés d'exécution est nulle pour autant qu'elle vise à restreindre les droits des marins ou à aggraver leurs obligations.