Results for sust translation from Dutch to French

je sust me
tu m'apaises

wie sust in plaats van te moorden?
qui tue et qui soigne.

- mevrouw goedgemutst heeft beloofd dat ze ons op de hoogte zal houden, sust mama.
- madame bonnemine a promis de nous donner des nouvelles, murmure maman.

dank zij deze logica van het kapitalistische stelsel sust men zijn geweten door humanitaire steun te verlenen die men in geval van nood wel moet verlenen.
c'est avec cette logique là qu'on se donne bonne conscience par l'aide humanitaire qu'on est obligé de donner dans l'urgence.

mijn geweten over het feit dat ik niet aanwezig was bij het betoog van de heer trakatellis, wordt enigszins ge sust door zijn afwezigheid bij mijn betoog.
mon sentiment de culpabilité pour n'avoir pas entendu m. trakatellis est quelque peu apaisé par le fait qu'il ne soit pas présent pour m'écouter.

ik vrees een beetje dat dit waarnemingscentrum alweer een dure structuur met veel ambtenaren wordt, die ons geweten sust maar waarvan de doeltreffendheid vragen doet rijzen.
mais l'on peut cependant rester un peu plus réservé quand à un point, pourtant capital, de la résolution qui nous est proposée.

mijn nederlandse collega belder van christenunie/sgp heeft eerder in dit debat treffend gezegd dat een kritische dialoog tekortschiet als instrument en het geweten sust terwijl we op de eigen economische belangen letten.
m. belder, mon collègue néerlandais de l' union chrétienne/ sgp a déjà fait remarquer à juste titre dans ce débat que le dialogue critique manque et que les consciences s' apaisent quand il s' agit de nos propres intérêts économiques.

de keuze in vietnam voor ho chi minh en de gewapende strijd, eerder dan voor de boeddhisten en de ge weldloosheid, was een gemaksoplossing, die op een goedkope manier het geweten suste van alle zogenaamde democraten, die aan de basis liggen van de verschrikkelijke decennia in indochina of het vroegere indochina.
bettini (v). — (¡t) monsieur le président, pour comprendre le niveau d'hypocrisie des rapports que nous avons entretenus jusqu'à présent avec l'afrique du sud, il suffit de consacrer un peu de temps et d'attention aux panneaux qui se trouvent devant la salle 200 et qui portent le titre « undermining apartheid ».