Results for t u maar beter translation from Dutch to French

u kunt maar beter weggaan.
vous feriez mieux de partir.

maar beter voor wie?
mais au profit de qui?

maar beter laat dan nooit.
toutefois, mieux vaut tard que jamais.

de commissie kan maar beter naar huis gaan.
la commission ferait mieux de rentrer chez elle.

je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
tu ferais mieux d'aller dormir un moment.

er moet niet méér worden gecommuniceerd, maar beter.
il ne faut pas communiquer plus mais mieux.

we kunnen maar beter wegblijven van de sharia
nous devons nous en écarter dans la mesure du possible.

vindt u soms dat het aantal schriftelijke stemverklaringen maar beter kan ver-
je suis content que nos amis britanniques aient pu parler, mais je veux vous dire ceci: c'est la troisième fois que je donne une explication de vote par écrit et elle n'apparaît jamais dans le compte rendu in extenso des débats. plus tard, elle apparaît dans le journal officiel.

bestaande regelingen kunnen maar beter worden uitgevoerd.
il convient d'améliorer la mise en œuvre de la réglementation existante.

we kunnen dit probleem dus maar beter meteen aanpakken.
donc, il vaut mieux remédier tout de suite à ce problème.

heeft hij geleerd dat je maar beter transparant kunt zijn?
a-t-il compris qu' il vaut mieux jouer la carte de la transparence?

dat kunnen wij dan maar beter tegen de burgers zeggen.
l'acquis de copenhague, c'est de voir la crise comme un problème commun.

grote woorden over de mensenrechten kan men maar beter niet gebruiken.
inspecteurs des nations unies.

een dergelijke beerput kan maar beter zo snel mogelijk gedempt worden.
nous avons entendu, tout à l'heure, une déclaration sur des problèmes de ce genre.

hij heeft toen gezegd dat de commissie minder maar beter moest doen.
il a déclaré que la commission devrait faire moins mais mieux.

maar beter buiten de veplichtingen van het internationaal monetair stelsel kan blijven.
vous me permettrez, monsieur le président, d'insister sur la question chypriote en raison des récents événements inadmissibles qui se sont déroulés dans l'île de chypre.

de kwaliteit van zijn volgende vertaling zal er alleen maar beter van worden!
la qualité de son prochain travail n'en sera que meilleure!

wat de grondwet betreft kan het denk ik alleen maar beter worden dan vorig jaar.
du point de vue constitutionnel, je pense que celle-ci sera forcément meilleure que la précédente.

misschien heeft mijn voorstel de zelfde strekking: minder stemmen, maar beter.
ma proposition peut également être interprétée dans ce sens: voter moins, mais mieux.

de commissie meent dat wij deze opties niet moeten radicaliseren, maar beter kunnen vergelijken.
la commission estime qu'il faut se garder d'un choix radical mais qu'une réflexion est nécessaire.