Results for taalverhouding translation from Dutch to French

taalverhouding in de statutaire hiërarchie.
répartition linguistique dans la hiérarchie statutaire.

de onevenwichtige taalverhouding van deze beide klassen heeft een tijdelijk karakter.
la répartition linguistique déséquilibrée dans ces classes a un caractère temporaire.

zoals de cijfers aantonen, rijst er geen probleem wat de taalverhouding in de kanselarijcarrière betreft.
ainsi que les chiffres l'indiquent, il n'y a pas de problème en ce qui concerne la répartition linguistique au sein de la carrière de chancellerie.

in de trappen van de minister-raden en raden is de situatie grotendeels genormaliseerd en reeds in 1996 een nagenoeg evenwichtige taalverhouding bereikt.
la situation dans les degrés de ministre-conseiller et de conseiller est en grande partie normalisée et l'équilibre linguistique a déjà pu être réalisé, à peu près, en 1996.

overwegende dat in principe de directieraad paritair is samengesteld ingevolge de paritaire taalverhouding in de taalkaders vanaf de rang a3 en dat het derhalve aangewezen is om de taalpariteit in de mate van het mogelijke te bereiken, besluit :
considérant qu'en principe, le conseil de direction est composé de manière paritaire, en vertu de l'équilibre linguistique paritaire au sein du cadre linguistique à partir de rang a3 et que par conséquent, il convient de respecter autant que possible la parité linguistique, arrête :

het departement zal verder de wervingen afstemmen op de evolutie van de globale taalverhouding, er daarbij zorg voor dragend dat het taalevenwicht in de 4e - 5e - 6e klasse niet wordt verstoord.
le département continuera de fixer les recrutements en fonction de l'évolution de la répartition linguistique totale, en prenant soin de ne pas compromettre l'équilibre linguistique dans les 4e - 5e et 6e classes.

in afwijking op de vorige leden, zal de vervanging bepaald in artikel 5 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, gebeuren in een zelfde taalverhouding als deze die van toepassing is op de personeelsleden van de centrale dienst bekleed met dezelfde functie.
par dérogation aux alinéas précédents, le remplacement prévu à l'article 5 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, est effectué dans la même proportion linguistique que celle qui est applicable aux membres du personnel du service central revêtus de la même fonction.

gelet op het ministerieel besluit van 17 december 2002 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 15 mei 2001 houdende oprichting van de federale overheidsdienst budget en beheerscontrole dat de diensten van de administratie van de begroting en de controle op de uitgaven van het ministerie van financiën overdraagt naar de federale overheidsdienst budget en beheerscontrole, het wenselijk is eenzelfde taalverhouding te respecteren;
vu l'arrêté ministériel du 17 décembre 2002 exécutant l'arrêté royal du 15 mai 2001 portant création du service public fédéral budget et contrôle de la gestion, transférant les services de l'administration du budget et du contrôle des dépenses du ministère des finances dans le service public fédéral budget et contrôle de la gestion, qu'il est préférable de respecter un même équilibre linguistique;

(in afwijking op de vorige leden, zal de vervanging bepaald in artikel 5 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, gebeuren in een zelfde taalverhouding als deze die van toepassing is op de personeelsleden van de centrale dienst bekleed met eenzelfde graad (of met dezelfde klasse).)
(par dérogation aux alinéas précédents, le remplacement prévu à l'article 5 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, est effectué dans la même proportion linguistique que celle qui est applicable aux membres du personnel du service central revêtus du même grade (ou de la même classe).)