Results for tenlastelegging translation from Dutch to French

tenlastelegging
mise en examen

subsidiaire tenlastelegging
chef d'inculpation subsidiaire

tenlastelegging: 4 juni 2004
acte d'accusation: 4 juin 2004

het recht op informatie over de tenlastelegging
le droit d'être informé des charges retenues contre soi

6° in voorkomend geval, de tenlastelegging.
6° le cas échéant, l'inculpation.

de tenlastelegging geschiedt door de officier van justitie.
l'accusation est faite par le procureur.

artikel 6 – het recht op informatie over de tenlastelegging
article 6 – le droit d'être informé des charges retenues contre soi

het italiaanse bewijs was van essentieel belang voor de tenlastelegging.
les preuves réunies par les italiens étaient indispensables pour pouvoir l’inculper.

maatregel b: informatie over rechten en informatie over de tenlastelegging
mesure b: informations relatives aux droits et à l'accusation

de aard, indien deze bekend is, van de eventuele tenlastelegging;
la nature, si elle est connue, de l'incrimination éventuelle;

1° een beschuldiging of een tenlastelegging in het kader van strafvorderingen;
1° d'une inculpation ou d'une prévention dans le cadre de poursuites pénales;

een gegronde tenlastelegging betekent ongetwijfeld niet dat de heer moniz schuldig is.
que les griefs soient fondés ne signifie bien entendu pas que m. moniz est coupable, les tribunaux sont là pour cela.

_bar_ niet­vervolging of omzetting die tot een beperking van de tenlastelegging leidt
■ poursuites et condamnation, suivies par emprisonnement, amendes ou mesures thérapeutiques

met inachtneming van de opgestelde tenlastelegging zou veroordeling in dat geval waarschijnlijker zijn dan vrijspraak.
compte tenu des charges recueillies, la condamnation devrait en ce cas être plus probable que l’acquittement.

use tenlastelegging (1221) terugsturen aan de grens verdrag inzake rechten van de mens
usedroit à la justice (1236) régime de la propriété protection pénale

eerste tenlastelegging: 17 december 1999; tweede gewijzigde tenlastelegging: 6 oktober 2004
premier acte d'accusation: 17 décembre 1999; deuxième acte d'accusation modifié: 6 octobre 2004

1° de uiteenzetting van de feiten en de eventuele tenlastelegging hiervan aan het betrokken personeelslid;
1° l'énoncé des faits et leur imputation éventuellement au membre du personnel en cause;

nt2 arrestatie nt2 gerechtelijk onderzoek nt2 gerechtelijk vooronderzoek nt3 gerechtelijke vervolging nt2 huiszoeking nt2 tenlastelegging nt2 voorhechtenis nt2 voorlopige hechtenis
nt2 enquête judiciaire nt2 garde à vue nt2 instruction judiciaire nt3 poursuite judiciaire nt2 perquisition nt1 procédure spéciale nt2 question préjudicielle

voorts geven de veranderingen in de tenlastelegging van datuk seri anwar ibrahim tijdens het proces aanleiding tol ernstige bezorgdheid.
en outre, la modification, au milieu du procès, des chefs d'accusation contre datuk seri anwar ibrahim suscite de graves préoccupations.

4° de kwalificatie(s) van de tenlastelegging in verband waarmee de beslissing moet zijn gewezen.
4° la ou les qualifications de prévention pour lesquelles la décision doit avoir été prononcée.