Results for ter kwader translation from Dutch to French

te kwader trouw zijn
être de mauvaise foi

aanvrager te kwader trouw
demandeur de mauvaise foi

onrechtmatige bezitter te kwader trouw
occupant sans titre et de mauvaise foi

zij die ter kwader trouw de bepalingen van deze wet overtreden;
ceux qui de mauvaise foi commettent une infraction aux dispositions de la présente loi;

bescherming tegenover derden te kwader trouw
protection contre les tiers de mauvaise foi

zij die ter kwader trouw de in deze wet opgenomen bepalingen schenden;
ceux qui, de mauvaise foi, commettent une infraction aux dispositions de la présente loi;

het was vaak overdreven en vaak duidelijk te kwader trouw.
tout cela était souvent excessif et faisait preuve d'une mauvaise foi criante.

b) te kwader trouw is geregistreerd of wordt gebruikt.
b) a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.

de aanvrager bij indiening van de aanvrage te kwader trouw was.
lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.

een partij die ter kwader trouw met verhouding tot de oorzaak van de nietigheid, kan geen schadevergoeding vorderen.
(1) préséance des articles 97 deuxième variante, 96 § 2 gwb par rapport à l'article 148 du code de procédure civüe

men kan dit probleem niet negeren, anders is men te kwader trouw.
on ne peut pas ignorer ce problème, sinon on est de mauvaise foi.

b) de aanvrager bij indiening van de aanvrage te kwader trouw was.
b) lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.

de vordering wordt afgewezen indien de inbreuk niet te kwader trouw is gemaakt.
la demande sera rejetée si l'atteinte n'a pas été portée de mauvaise foi.

te kwader trouw, reden waarom hij hem tot betaling van zijn honorarium veroordeelde.
de mauvaise foi et, en conséquence, il l'a condamné à payer ses honoraires.

de gewelddadige reacties op de amateuristische film hebben me kwader gemaakt dan de inhoud van de film.
les violentes réactions contre ce film d'amateurs m'ont choquée plus que le contenu du film.

3) de koper te kwader trouw is; 4) de wens abnormaal is;
3) si le demandeur est de mauvaise foi;

in de gevallen van terugvordering van de subsidie, zal het ter kwader trouw ontvangen bedrag verhoogd worden met de wettelijke interest vanaf de datum van uitbetaling.
dans les cas de recouvrement de la subvention, le montant perçu de mauvaise foi est augmenté de l'intérêt légal à partir de la date de paiement.

de inschrijving van een merk, waarvan het depot te kwader trouw is verricht, onder andere :
l'enregistrement d'une marque dont le dépôt a été effectué de mauvaise foi, notamment :

1° onjuiste stukken teneinde te kwader trouw uitkeringen te verkrijgen waarop hij geen recht heeft;
1° de documents inexacts aux fins de se faire octroyer de mauvaise foi des allocations auxquelles il n'a pas droit;

als deze verhaald kunnen worden op de partijen, dan zou dat alleen op de partij moeten zijn die te kwader trouw heeft gehandeld.
si ces frais doivent être imputés aux parties, il conviendrait qu'ils ne le soient qu'à celle qui s'est délibérément mise en tort.