Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2 zpo evenwel ter vrije discretie van het scheidsgerecht de procedure op te schorten, teneinde de partijen in de gelegenheid te stellen de commissie eerst om een beslissing te verzoeken.
le tribunal de première instance d'athènes a rendu récemment sa première décision constatant une infraction aux dispositions de l'article 2 bis.
artikel 231 van de oorspronkelijke versie laat het ter vrije beoordeling van de dominerende concernonderneming de vrije aandeelhouders tevens een jaarlijkse compensatie aan te bieden.
d'après l'article 231 de la version initiale, il était loisible à l'entreprise dominante du groupe de proposer en outre aux actionnaires libres des annuités compensatoires.
zij staan ter vrije beschikking van de kredietinstelling ter dekking van de normale risico's van het bankbedrijf, indien de verliezen of de waardeverminderingen nog niet zijn vastgesteld;
ils peuvent être librement utilisés par l'établissement de crédit pour couvrir des risques normalement liés à l'exercice de l'activité bancaire, lorsque les pertes ou moins-values n'ont pas encore été identifiées;
gezien de beperkingen in tijd en geld kan dit resultaat echter alleen bereikt worden als de strategie voor de tenuitvoerlegging van de tens niet, bij wijze van spreken, ter vrije beoordeling aan de lidstaten en hun nationale besluitvormingsprocessen wordt overgelaten, waarmee realisering afhankelijk wordt van hun vermogen of onvermogen om de verschillende onderdelen en projecten te cofinancieren.
pourtant, compte tenu des contraintes de temps et financières, ce résultat ne peut être atteint que si la stratégie de mise en œ uvre des rte n’ est pas laissée, pour ainsi dire, à la discrétion des États membres et de leurs décisions au niveau local ni à leur capacité ou incapacité à cofinancer les différentes sections et les différents projets.
aan deze ver gunningen, die ter vrije beoordeling van de franse overheid om de drie jaar worden toegekend of verlengd, zijn „quota's" verbonden betreffende de hoeveelheden autobrandstof welke de vergunninghouders jaarlijks op de markt mogen brengen.
attribuées ou renouvelées discrétionnairement tous les trois ans, ces autorisations sont assorties de « quotas » qui limitent les quantités de carburant-auto que chaque « au torisé » peut annuellement écouler.
de lijst hierna geeft de verwachte waarden aan voor deze eigenschap ten behoeve van deze statistieken : „f "= ter vrije publicatie , „n "= niet voor publicatie , beperkt tot alleen intern gebruik , „c "= vertrouwelijke statistische informatie in de betekenis van artikel 8 van verordening ( eg ) nr. 2533/98 van de raad , „s "= secundaire vertrouwelijkheid ingesteld en beheerd door de ontvanger , niet voor publicatie , „d "= secundaire vertrouwelijkheid ingesteld door de afzender , niet voor publi catie .
la liste ci-dessous précise les valeurs prévues pour cet attribut aux fins des présentes statistiques : « f » = publication librement autorisée , « n » = non destiné à la publication , réservé à l' usage interne , « c » = informations statistiques confidentielles au sens de l' article 8 du règlement ( ce ) no 2533/98 du conseil , « s » = confidentialité secondaire , valeur établie et gérée par le destinataire , non destiné à la publication , « d » = confidentialité secondaire , valeur établie par l' expéditeur , non destiné à la publication .