From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de lidstaten hadden het ontbreken van terugmelding als een zwak punt in hun onderlinge inlichtingenuitwisseling aangemerkt.
les États membres avaient identifié le manque d'un retour d'information comme une faiblesse dans les échanges d'informations entre eux.
terugmelding motiveert ambtenaren in het veld om beter gebruik te maken van de verschillende vormen van inlichtingenuitwisseling.
cette obligation incite les fonctionnaires intervenant sur le terrain à faire un meilleur usage des différentes formes d’échange d’informations.
de bevoegde autoriteiten van de lidstaten doen eenmaal per jaar een terugmelding over de automatische inlichtingenuitwisseling naar de andere betrokken lidstaten.
les autorités compétentes des États membres fournissent une fois par an aux autres États membres concernés un retour d’information sur les échanges automatiques.
(11) terugmelding is een geschikte manier om te verzekeren dat de kwaliteit van de uitgewisselde inlichtingen constant verbetert.
(11) le retour d’information est un moyen approprié d’assurer l’amélioration continue de la qualité des informations échangées.
evaluatie beschermingsmiddelen:de terugmelding van de enquête-resultaten over de beschermingsmiddelen aan de geënquêteerden is in de verslagperiode afgerond.
appréciation des moyens de protection: la communication aux personnes interrogées des résultats de l'enquête sur les moyens de protection a été achevée au cours de la période de référence.
uit ervaringen op het gebied van de btw en de directe belastingen is gebleken dat een dergelijke wijze van terugmelding een ruimer gebruik van de spontane uitwisseling sterk in de hand werkt en de verzoekende autoriteit kan helpen om haar eigen inlichtingen over een zaak te vervolledigen.
l'expérience dans les domaines de la tva et de la fiscalité directe a montré que ce type de retour d'information encourage le recours à l'échange spontané et peut permettre à l'autorité requérante de compléter ses propres informations sur un cas donné.
de bevoegde autoriteiten van de lidstaten doen zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk drie maanden nadat zij gebruik hebben gemaakt van een antwoord op een verzoek om inlichtingen of van spontaan verstrekte inlichtingen, een terugmelding naar andere lidstaten.
les autorités compétentes des États membres fournissent un retour d’information aux autres États membres le plus rapidement possible et au plus tard trois mois après avoir exploité toute réponse à une demande d’information ou toute information envoyée spontanément.
(15) ter bevordering van de internationale administratieve samenwerking dienen de lidstaten die om inlichtingen hebben verzocht dan wel automatisch of spontaan inlichtingen hebben verstrekt, een terugmelding te krijgen.
(15) afin d’encourager la coopération administrative internationale, il convient que les États membres ayant introduit une demande d’informations ou transmis une information automatiquement ou spontanément bénéficient d’un retour d’information.
daarom is het passend te voorzien in maatregelen die de mogelijkheid tot terugmelding bieden in gevallen waarin gebruik is gemaakt van de inlichtingen en er geen terugmelding kan gebeuren op grond van andere bepalingen van richtlijn 2011/16/eu.
il convient par conséquent de prévoir des mesures qui permettent de fournir un retour d’informations dans les cas où les informations ont été utilisées et où aucun retour d'informations ne peut être fourni en vertu des dispositions existantes de la directive 2011/16/ue.
1.8 diverse artikelen voorzien in een reek automatismen: automatische mededeling, en op eigen initiatief, van voor andere diensten nuttige informatie, verplichte terugmelding na ontvangen informatie, automatische toegang tot gegevensbanken.
1.8 plusieurs articles prévoient diverses procédures automatiques: communication automatique et à l'initiative de l'État membre d'informations utiles à d'autres administrations, retour d'information obligatoire suite à la réception d'informations, accès automatique aux bases de données.