Results for tewerkstellingsprogramma's translation from Dutch to French

s
s

s 
s ?

hoofdstuk iii. - openstellen van bepaalde tewerkstellingsprogramma's voor bijstandsgerechtigden
chapitre iii. - ouverture de certains programmes de mise au travail aux bénéficiaires de l'aide sociale

afdeling 3. - de bedragen gehanteerd door de diensten « tewerkstellingsprogramma's »
section 3. - les montants traités par les services « programmes d'emploi »

de koning kan de voorwaarden bepalen voor de toegang tot de verschillende inschakelings- en tewerkstellingsprogramma's.
le roi peut déterminer les conditions d'accès aux différents programmes d'insertion et d'emploi.

het openstellen van de federale tewerkstellingsprogramma's biedt een betere garantie voor de integratie van deze personen in de samenleving.
l'ouverture des programmes fédéraux d'aide à l'emploi constitue la meilleure garantie d'insertion dans la société pour ces catégories de personnes.

gelet op het ministerieel besluit van 10 februari 1998 houdende toekenning van een dotatie voor 1998 aan de vdab voor tewerkstellingsprogramma's;
vu l'arrêté ministériel du 10 février 1998 octroyant au vdab la dotation 1998 pour les programmes d'emploi;

de bijdrage kan eveneens aangewend worden om deel te nemen aan regionale tewerkstellingsprogramma's die in aanmerking komen voor regionale of europese financiering.
la cotisation peut également être utilisée pour participer à des programmes régionaux en faveur de l'emploi pris en considération pour un financement régional ou européen.

beide partijen werken samen om de opleiding in vlaanderen van hongaarse werknemers door middel van tijdelijke opleidings- en tewerkstellingsprogramma's te bevorderen.
les deux parties collaboreront afin de promouvoir la formation en flandre de travailleurs hongrois à l'aide de programmes temporaires de formation et d'emploi.

toelagen voor acties betreffende de ontwikkeling van een tewerkstellingsprogramma (fbie- conv. 170)
subventions pour des actions relatives à la mise au point d'un programme de mise au travail (fbie - conv.170).

overwegende dat de uitvoering van het decreet bij hoogdringendheid dient geregeld gelet op een noodzakelijke afstemming van de toegansmogelijkheden van de bestaande tewerkstellingsprogramma's op de snel wijzigende omstandigheden op de arbeidsmarkt;
considérant qu'il y a lieu de régler d'urgence l'exécution du décret, afin d'adapter les possibilités d'accès des programmes d'emploi existants à la situation du marché du travail, qui change rapidement;

evenmin pertinent is het feit dat de rechtspersoon personeel tewerkstelt in het kader van een tewerkstellingsprogramma met het doel de werkloosheid te bestrijden.
ne l'est pas davantage, le fait que la personne morale met du personnel au travail dans le cadre d'un programme de mise au travail ayant pour but de combattre le chômage.

dat de regering in dit verband beslist heeft de toegang tot verschillende tewerkstellingsprogramma's die voor de werklozen zijn voorzien en die een activering van hun uitkeringen mogelijk maakt, uit te breiden tot de personen gerechtigd op het bestaansminimum;
que le gouvernement a décidé dans ce cadre d'étendre aux personnes bénéficiaires du minimum de moyens d'existence l'accès à différents programmes de mise au travail prévus pour les chômeurs et permettant une activation de leurs allocations;

dat dit besluit onontbeerlijk is voor het effectief opstarten van alle tewerkstellingsprogramma's die het activeren mogelijk maken van de financiële maatschappelijke hulp, voorzien in artikel 57quater van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1998.
que le présent arrêté est indispensable au lancement effectif de tous les programmes de mise au travail permettant l'activation de l'aide sociale financière contenue à l'article 57quater de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, produisant ses effets le 1er janvier 1998;

dat de regering in dit verband beslist heeft de toegang tot verschillende tewerkstellingsprogramma's die voor de werklozen zijn voorzien en die een activering van hun uitkeringen mogelijk maakt, uit te breiden tot de bovenvermelde personen van vreemde nationaliteit, gerechtigd op financiële maatschappelijke hulp;
que le gouvernement a décidé dans ce cadre d'étendre aux personnes de nationalité étrangère précitées bénéficiaires de l'aide sociale financière, l'accès à différents programmes de mise au travail prévus pour les chômeurs et permettant une activation de leurs allocations;

het tussenkomen in het ontwerpen, het uitvoeren en opvolgen van de tewerkstellingsprogramma's voor volledig uitkeringsgerechtigde werklozen of voor gelijkgestelde personen beslist door de regering, met uitzondering van de tewerkstellingsprogramma's voor administraties en diensten van de federale overheid of voor deze die onder haar toezicht staan;
l'intervention dans la conception, la mise en oeuvre et le suivi des programmes de remise au travail des chômeurs complets indemnisés ou des personnes assimilées décidés par le gouvernement à l'exclusion des programmes de remise au travail dans les administrations et services de l'autorité fédérale ou placées sous sa tutelle;

dat voor het opstarten van deze nieuwe tewerkstellingsprogramma's de o.c.m.w.'s zo snel mogelijk over de nodige geldmiddelen moeten beschikken voor de toepassing van deze maatregel tot herinschakeling van de betrokken categorieën van gerechtigden op het bestaansminimum en op financiële maatschappelijke hulp;
que le lancement de ces nouveaux programmes de mise au travail nécessite que les c.p.a.s. disposent le plus rapidement possible des moyens financiers nécessaires à l'application de cette mesure de réinsertion des catégories de bénéficiaires du minimum de moyens d'existence et de l'aide sociale financière concernées;

de toekenning van de aanvullende werkloosheidsvergoeding wordt gedurende maximum 2 maanden opgeschort, wanneer de werkloze op initiatief van de rijksdienst voor arbeidsbemiddeling of op eigen initiatief, ingeschakeld wordt in een tewerkstellingsprogramma van de overheid.
l'octroi de l'allocation complémentaire de chômage est suspendu pendant 2 mois au maximum, lorsque le chômeur est intégré dans un programme gouvernemental d'insertion au travail de l'initiative de l'office national de l'emploi ou à sa propre initiative.

toelagen voor acties betreffende de ontwikkeling van een tewerkstellingsprogramma ("fbie" interdepartementaal begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid- overeenk. 170).
subventions pour des actions relatives à la mise au point d'un programme de mise au travail (fbie - conv. 170).