Results for thuissituatie translation from Dutch to French

thuissituatie
environnement domestique

lichaamszorgen voor de zieke, aangepast aan de thuissituatie :
les soins corporels du malade adaptés aux moyens à domicile :

verwacht u problemen in uw thuissituatie na de opname?
vous attendez-vous à des problèmes dans votre situation à la maison après votre admission à l'hôpital ?

elektrisch instelbare statafels kunnen enkel verstrekt worden in de thuissituatie.
les tables de station debout électriques peuvent uniquement être fournies lorsque la personne reste au domicile.

vereisten voor thuisinfusie (thuissituatie, beoordeling van de patiënt, noodbehandeling);
les impératifs pour l'administration à domicile (conditions familiales, évaluation du patient, traitement d’urgence) ;

internet is tegenwoordig niet meer weg te denken op kantoor, in de thuissituatie en op school.
toutefois, nombre des problèmes rencontrés dans le nouvel environnement ne nécessitent pas l'élaboration d'une nouvelle législation.

in drie klinische studies werd bij 1054 patiënten in hun thuissituatie de responsperiode vastgesteld op cialis zonodig.
21 trois études cliniques ont évalué en ambulatoire chez 1054 patients la période de réponse à cialis.

de gebruiker die in de thuissituatie verblijft, kan slechts voor de volgende zorgvormen krediet verwerven :
l'usager qui reste à domicile a droit à un crédit pour les formes de soins suivantes :

geen van de patiënten staakte voortijdig de deelname aan de studie vanwege het niet haalbaar zijn van zelfbehandeling in de thuissituatie.
aucun patient n’a quitté prématurément l’étude en raison d’un manque de faisabilité de l’auto-administration à domicile.

1° in hun gemotiveerde aanvraag aantonen dat zij zich met een redelijke assistentie in hun thuissituatie kunnen handhaven.
1° démontrer dans leur demande motivée qu'elles puissent se maintenir dans leur milieu familial moyennant une assistance raisonnable.

met uitzondering van 6 patiënten die zich vóór dag 36 terugtrokken, bereikten alle patiënten de zelftoedieningen in het ziekenhuis en in de thuissituatie.
À l’exception de 6 patients qui se sont retirés avant le 36e jour, tous les patients ont réussi à pratiquer l’auto-administration à l’hôpital et à domicile jusqu’au terme de la période de traitement.

volgens haar is het van belang dat er in een samenleving die op allerlei manieren door geweld wordt gedomineerd, aandacht uitgaat naar de thuissituatie.
selon elle, il est important que dans une société qui, par bien des aspects, est dominée par la violence, l'on s'attache au contexte familial.

als men spreekt over alternatieve en ondersteunende zorgvormen dan gaat het hier over de creatie van een aanbod voor kwetsbare ouderen in de thuissituatie via onder meer :
lorsque l'on parle de formes alternatives de soins et de soutien aux soins, on vise la création d'une offre pour les personnes âgées vulnérables vivant à domicile, notamment par le biais :

de meerwaarde tov de 2 voorafgaande modellen bestaat in de samenwerking die wordt gestimuleerd met verschillende partners opdat een zorgtraject en vooral een zorgcontinuïteit kan worden gerealiseerd voor de oudere in de thuissituatie.
sa plus-value par rapport aux 2 modèles précédents réside dans la collaboration qui est encouragée entre différents partenaires afin de réaliser un trajet de soins et surtout une continuité de soins et de soutien aux soins pour les personnes âgées à domicile.

model 2 : diversificatie van het bestaande residentiële aanbod via nieuwe zorgfuncties en zorgactiviteiten. en zorgondersteunende activiteiten in de thuissituatie met inbegrip van de serviceflats.
modèle 2 : diversification de l'offre résidentielle existante par le biais de nouvelles fonctions et activités de soins et de soutien aux soins, au domicile des personnes âgées, y compris les résidences services.

- het aanbieden van een zorggarantie in samenwerking met andere partners aan de inwoners van nieuwe woonvormen tussen de thuissituatie en het rustoord (model 4).
- d'une garantie de soins et de soutien aux soins offerte, en collaboration avec d'autres partenaires, aux habitants de nouvelles formes d'habitat entre le domicile et la maison de repos (modèle 4).

d) "voor zelftesten bestemd hulpmiddel": elk hulpmiddel dat door de fabrikant is bestemd om door leken in een thuissituatie te kunnen worden gebruikt;
d) «dispositif destiné à des autodiagnostics»: tout dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique;

in het eerste model worden met andere woorden nieuwe structuren gecreëerd in de ondersteuning van de oudere in de thuissituatie waarvoor op termijn specifieke programmatie-, erkennings- en financieringsnormen worden opgesteld.
dans ce premier modèle, de nouvelles structures sont donc créées pour le soutien des personnes âgées à domicile, pour lesquelles des normes spécifiques de programmation, d'agrément et de financement seront fixées à terme.

d)%quot%voor zelftesten bestemd hulpmiddel%quot%: elk hulpmiddel dat door de fabrikant is bestemd om door leken in een thuissituatie te kunnen worden gebruikt;
d) «dispositif destiné à des autodiagnostics»: tout dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique;

- over de thuissituatie van het kind, - versterking van schoolprogramma's, enz. - door hun tijd en hun talenten te gebruiken, krijgen zij steeds meer vertrouwen van en inzicht in hun eigen kinderen.
l'efficacité d'un réseau repose sur une bonne communication : réunions régulières, recours aux télécommunications et aux technologies de l'information, etc.