Results for tijdens het traject dat hij doorloop... translation from Dutch to French

— de mogelijkheid om tijdens het traject bestemming of geadresseerde te wijzigen ;
— possibilité de changement de destination et de destinataire au cours du trajet,

ook daarmee zal de raad rekening houden tijdens het onderzoek dat hij deze maand zal voeren.
cette question fera donc aussi l'objet de l'examen exhaustif que le conseil entreprendra ce mois-ci encore.

het is typerend voor de man dat hij is gestorven tijdens het uitvoeren van zijn vredestaak.
le fait qu’ il soit mort en essayant de remplir sa mission de paix lui correspond tout à fait.

het te rapporteren geluidsniveau is het resultaat van de test met het hoogste motortoerental dat tijdens het traject van aa' naar bb' is bereikt.
on consignera le niveau sonore correspondant à l’essai durant lequel on aura obtenu le régime moteur le plus élevé entre les lignes aa’ et bb’.

het traject dat wordt afgelegd van het productiegebied tot het eindproduct op de markt, moet volledig in kaart worden gebracht.
l’objectif des systèmes de dénomination appliqués par l’ue aux produits de qualité est de protéger les droits des producteurs et des consommateurs.

de roosters, deurmatten of gelijksoordige voorwerpen zijn verboden op het traject dat blootsvoets gevolgd wordt.
les caillebotis, paillassons ou autres objets similaires sont interdits dans le circuit utilisé par les personnes déchaussées.

het traject dat sindsdien is afgelegd mag indrukwekkend worden genoemd en de successen hebben alle verwachtingen overtroffen.
les européens acceptent de moins en moins que l'union soit incapable d'intervenir dans ces conflits pour les éviter ou, à tout le moins, pour rétablir la paix.

deze oproepen vormen de eerste fase in het traject dat de projecten doorlopen en zijn bepalend voor de kwaliteit ervan.
ils constituent le premier maillon dans la chaîne de la vie des projets, et ils en conditionnent la qualité.

de leerlingen die voor schoolvervoer in aanmerking komen worden tijdens het traject begeleid, bijgestaan en gesurveilleerd volgens de modaliteiten die de regering bepaalt.
suivant les modalités qu'il détermine, le gouvernement met en place l'accompagnement, l'assistance et la surveillance des élèves bénéficiant du transport scolaire pendant la durée du parcours.

5.1.1 de drie pijlers van het verdrag van aarhus – overleg, inspraak en toegang tot de rechter – komen tijdens het traject van een stresstest niet aan de orde.
5.1.1 quant à l’information de la population pourtant sous-tendue par la convention d’aarhus, prônant la concertation, la participation et l’accès à la justice en ses trois piliers, force est de constater que, à part une allusion à la transparence, ce n’est pas un sujet du processus des "tests de résistance".

in beide gevallen wisten a g. bird en zijn werkgever al vóór het begin van het traject, dat de bepalingen van de artikelen 6 en 7 van de verordening niet konden worden nageleefd.
il est également établi que les chargements étaient de valeur et que la sécurité routière n'avait pas été compromise.

zij omvat uitsluitend de bijkomende kosten, zoals vervoer- en verzekeringskosten, die betrekking hebben op het gedeelte van het traject dat:
elle comprend les seuls frais accessoires, tels que les frais de transport et d'assurance, se rapportant à la partie du trajet qui:

deze klachten betreffen met name het traject dat voor deze snelweg is gekozen. dit is.' van alle mogelijke alternatieven, de optie die de meeste overlast zal veroor­zaken voor het milieu.
ces plaintes ont pour principal objet le fait que le tracé choisi pour la déviation est celui qui, parmi toutes les solutions possibles, entraîne le plus de problèmes pour l'environnement.

veiligheid op het niveau van de installaties- niet alleen voor degenen die daar werken- en veiligheid op het niveau van de verbruikte splijtstof en het radioactief afval, zowel op de eindbestemming als tijdens het traject dat voorafgaat aan de opslag.
cela signifie des installations sûres - pas uniquement les installations de production - ainsi que des combustibles nucléaires irradiés et des déchets radioactifs sûrs, tant sur le lieu de destination finale qu’ à chaque étape du transfert vers le site d’ évacuation.

indien douaneformaliteiten dienen te worden vervuld op het traject dat niet per spoor wordt afgelegd tot aan het station van vertrek of dat niet per spoor wordt afgelegd vanaf het station van bestemming, kan het overdrachtsformulier tr slechts op één grote container betrekking hebben.
si des formalités douanières doivent être accomplies au cours du trajet effectué, par une autre voie que le chemin de fer, jusqu'à la gare de départ ou au cours du trajet effectué par une autre voie que le chemin de fer depuis la gare destinataire, le bulletin de remise tr ne peut comporter qu'un seul grand conteneur.

"grensoverschrijdend traject": het traject dat zorgt voor de continuïteit van een project van gemeenschappelijk belang tussen de dichtstbijzijnde stedelijke knooppunten aan weerszijden van de grens tussen twee lidstaten of tussen een lidstaat en een buurland;
"tronçon transfrontalier", le tronçon qui assure la continuité d'un projet d'intérêt commun entre les nœuds les plus proches de part et d'autre d'une frontière entre deux États membres ou entre un État membre et un pays voisin;

wanneer goederen die overeenkomstig lid 2 onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer zijn geplaatst per pijpleiding tussen twee overeenkomstsluitende partijen worden vervoerd, tijdens het traject door het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij worden vervoerd waar de regeling gemeenschappelijk douanevervoer niet voor het vervoer per pijpleiding wordt toegepast, wordt deze regeling gedurende het vervoer over dit grondgebied geschorst.
lorsque des marchandises transportées par canalisations entre deux parties contractantes et réputées placées sous le régime de transit commun, conformément aux dispositions du paragraphe 2, empruntent, au cours de leur trajet, le territoire d'une partie contractante où ce régime n'est pas utilisé pour les transports par canalisations, ledit régime est suspendu pendant la traversée de ce territoire.

de dienst kan tijdens de behandeling van de aanvraag aanvullende inlichtingen opvragen in verband met de oorsprong, de samenstellende delen en de fysisch-chemische eigenschappen van de afvalstof waarvoor een aanvraag is ingediend, evenals inlichtingen die hij nodig acht in verband met het voorstel voor het traject dat door de nuttige toepassing wordt afgelegd.
l'office peut, pendant la procédure d'examen de la demande solliciter des renseignements complémentaires portant sur l'origine, les constituants et les caractéristiques physico-chimiques du déchet faisant l'objet de la demande ainsi que les renseignements qu'il estime nécessaire sur la filière de valorisation proposée.

het wordt gekenmerkt door een klein „verlies aan specifieke energie" (dit is het verlies per lengte­eenheid van het traject dat door het ion in de vaste stof wordt afgelegd).
les grandeurs qui sont utilisées pour caractériser le processus de pénétration de l'ion sont au nombre de deux : le

c) "lidstaat van herkomst": de lidstaat op wiens grondgebied het geldkoeriersbedrijf is gevestigd en die het begin- en eindpunt vormt van het traject dat wordt afgelegd door het voertuig dat het geldtransport uitvoert.
c) on entend par «État membre d’origine» l’État membre sur le territoire duquel l'entreprise de transport de fonds est établie et où se trouve le point de départ et de retour de l'itinéraire du véhicule utilisé pour le transport de fonds.