Results for tonijnindustrie translation from Dutch to French

tonijnindustrie innovatie met traditie
industrie thonière innover dans la tradition

de tonijnindustrie is rijk aan historische tradities.
il s’ agit d’ une activité industrielle empreinte de fortes traditions historiques.

het zou de visserij en de tonijnindustrie in europa eigenlijk voor de wind moeten gaan.
.- tout devrait sourire à la pêche et à l’ industrie thonière communautaires.

het werd ingevoerd om het gebrek aan tariefbescherming op de import ten gunste van de verwerkende tonijnindustrie te compenseren.
elle a été introduite pour compenser l’absence de protection tarifaire sur les importations en faveur de l’industrie de transformation du thon.

zoals we weten, gaat het verslag over de tonijnindustrie, waarin jaarlijks 2 miljard dollar omgaat.
comme nous le savons tous, ce rapport concerne l’ industrie du thon qui représente un marché de 2 milliards de dollars.

de commissie heeft een analyse gemaakt van de activiteiten van de tonijnindustrie in midden-amerika, waaruit is gebleken dat er
il est rapidement apparu que le costa rica ne disposait pas, lui-même, d'une capacité de pêche commerciale suffisante. sante.

laten we enerzijds de bevoorrading van de acs-landen verzekeren en ander zijds de franse en spaanse tonijnindustrie de mogelijk heid bieden om de werkgelegenheid die ze hebben
nous préférerions que l'on fixe une limite aux dépenses plutôt

het is schandalig dat deze organisatie de internationale tonijnindustrie nu gegijzeld houdt met het dreigement dat zij op haar website een zwarte lijst zal publiceren van alle supermarkten die weigeren ingeblikte tonijn te verkopen die is voorzien van haar etiketten.
il est scandaleux que cette organisation exerce à présent un chantage sur l’ industrie internationale du thon, menaçant de mettre sur la liste noire de son site internet tout supermarché refusant de vendre des boîtes de thon portant son label.

de communautaire markt is afnemer van vis uit senegal maar de senegalese verwerkingsbedrijven, ik denk hierbij dan vooral aan de tonijnindustrie, hebben de aan land gebrachte vangst van de europese vissersboten nodig.
nos bateaux modernes vident ces eaux de leur poisson à une allure gigantesque et ils forcent les petites embarcations locales à aller chercher leur nourriture de plus en plus loin au large.

dankzij deze voorwaarden heeft de europese verwerkende tonijnindustrie directe investeringen kunnen doen in ivoorkust, ghana, madagaskar, de seychellen en mauritius, en indirecte investeringen in kenia en senegal.
ces conditions ont permis à l'industrie européenne de transformation du thon de réaliser des investissements directs en côte d'ivoire, au ghana, à madagascar, aux seychelles et à l'Île maurice, et indirects au kenya et au sénégal.

willen de europese tonijnindustrie en haar filialen in derde landen kunnen overleven, dan dienen de acs- en sap+-voorkeursregelingen in ongewijzigde staat in stand te worden gehouden.
1.8 pour assurer la survie de l'activité européenne et ses investissements dans les pays tiers, il est vital de maintenir les systèmes préférentiels acp et spg, mais sans les dénaturer par des dispositions telles que la concession de l'origine universelle à la papouasie-nouvelle-guinée et à fidji, qui déséquilibre le marché mondial du thon.

met andere woorden: de rapporteur die de door ons ingediende voorstellen in het openbaar als demagogisch had bestempeld en die tot vervelens toe heeft herhaald dat de steun uitsluitend voor de tonijnindustrie was bestemd, is tenslotte moeten terugkomen op zijn oorspronkelijke stand punt.
autrement dit, le rapporteur a fini par revenir sur sa position, après avoir publiquement qualifié nos propositions de démagogiques et répété à qui voulait l'entendre que les aides étaient exclusivement destinées à l'industrie du thon.

4.4 ook de verwerkende tonijnindustrie heeft, om vergelijkbare redenen, te kampen met concurrentieverlies ten opzichte van derde landen die noch onder de acs- noch onder sap+ regeling vallen.
4.4 de même, le secteur européen de transformation des produits issus du thon rencontre, face à des pays tiers qui ne relèvent pas des dispositifs acp ou spg+, des problèmes de perte de compétitivité similaires à ceux qui viennent d'être exposés concernant les flottes.

2. vertegenwoordigers van niet-partijen, relevante intergouvernementele organisaties, en niet-gouvernementele organisaties, met inbegrip van milieuorganisaties met een erkende ervaring op onder de bevoegdheid van de commissie vallende gebieden, en van de tonijnindustrie van alle leden van de commissie die in het verdragsgebied actief zijn, in het bijzonder de tonijnvisserijvloot, worden in de gelegenheid gesteld om als waarnemers of in een andere hoedanigheid, naar gelang van het geval, aan de vergaderingen van de commissie en haar subsidiaire organen deel te nemen, zulks in overeenstemming met de in bijlage 2 van dit verdrag neergelegde beginselen en criteria, alsook met andere die door de commissie kunnen worden vastgesteld. deze deelnemers krijgen tijdig toegang tot relevante informatie, onverlet de procedureregels en de regels met betrekking tot de vertrouwelijkheid van gegevens die de commissie ten aanzien van de toegang tot dergelijke informatie kan vaststellen.
2. les représentants des États non parties, des organisations intergouvernementales appropriées et des organisations non gouvernementales, y compris des organisations écologistes dont l’expérience est reconnue dans les domaines de compétence de la commission, ainsi que l’industrie thonière de tout membre de la commission opérant dans la zone de la convention, en particulier la flotte de pêche thonière, ont la possibilité de participer aux réunions de la commission et de ses organes subsidiaires, en qualité d’observateurs ou autres, selon le cas, conformément aux principes et critères établis à l’annexe 2 de la présente convention ou à ceux que la commission peut adopter. ces participants doivent avoir accès en temps opportun aux informations pertinentes, sous réserve des règles de procédure et de confidentialité adoptées par la commission en ce qui concerne l’accès à ce type d’informations.