You searched for: toontje [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Dutch |
French |
Info |
Wij moeten echter een toontje lager zingen en het ergste moet ongetwijfeld nog komen.
|
Nous avons dû déchanter, et les échéances les plus redoutables sont sans doute encore devant nous.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Het Parlement zou daartoe een toontje lager moeten zingen, met name wat zijn financiële wensen betreft.
|
En clair, vous, Parlement, baissez vos prétentions, notamment vos prétentions budgétaires!
|
Last Update: 2012-03-21 |
Hier in dit verslag krijgt het een beetje een moraliserend toontje van: pas op, jullie moeten dit en dat doen.
|
Ce rapport a été rédigé sur un ton plutôt moralisateur: attention, vous devez faire ceci ou cela.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ik zou bij deze gelegenheid echter wel de heer Dupuis iets willen aanbevelen: laat hij een klein toontje lager zingen.
|
Je voudrais simplement saisir l' occasion pour dire à M. Dupuis, au sujet de la question précédente: qu' il soit plus décent, plus décent!
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ik zou bij deze gelegenheid echter wel de heer Dupuis iets willen aanbevelen: laat hij een klein toontje lager zingen.
|
Je voudrais simplement saisir l 'occasion pour dire à M. Dupuis, au sujet de la question précédente: qu' il soit plus décent, plus décent!
|
Last Update: 2012-03-01 |
Ik denk dat het kwartje nu wel is gevallen bij al diegenen die dachten dat Ariel Sharon een toontje lager zou gaan zingen als we hem zouden ontzien.
|
Cette décision est totalement inacceptable et je pense qu'elle doit faire réfléchir tous ceux qui pensent qu'en ménageant Ariel Sharon, on le pousserait à la modération.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Ik denk dat het kwartje nu wel is gevallen bij al diegenen die dachten dat Ariel Sharon een toontje lager zou gaan zingen als we hem zouden ontzien.
|
Cette décision est totalement inacceptable et je pense qu' elle doit faire réfléchir tous ceux qui pensent qu' en ménageant Ariel Sharon, on le pousserait à la modération.
|
Last Update: 2012-03-21 |
We hebben gezien dat noch sarcasme, noch dreiging, noch portefeuillepolitiek er ondanks de massapropaganda in is geslaagd de tegenstanders een toontje lager te laten zingen.
|
Et on constate qu' avec la propagande massive, ni les sarcasmes, ni la menace, ni la politique du portefeuille n' ont suffi à faire baisser les bras des résistants.
|
Last Update: 2012-03-21 |
We hebben gezien dat noch sarcasme, noch dreiging, noch portefeuillepolitiek er ondanks de massapropaganda in is geslaagd de tegenstanders een toontje lager te laten zingen.
|
Et on constate qu'avec la propagande massive, ni les sarcasmes, ni la menace, ni la politique du portefeuille n'ont suffi à faire baisser les bras des résistants.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Men maakt hun het leven zuur om hen te dwingen een toontje lager te zingen en uiteindelijk op te stappen, hetgeen ze dan, ogenschijnlijk uit eigen beweging, ook doen.
|
On pratique des chantages pour qu' ils battent en retraite et quittent leur emploi de façon apparemment volontaire.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Men maakt hun het leven zuur om hen te dwingen een toontje lager te zingen en uiteindelijk op te stappen, hetgeen ze dan, ogenschijnlijk uit eigen beweging, ook doen.
|
On pratique des chantages pour qu 'ils battent en retraite et quittent leur emploi de façon apparemment volontaire.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Ik ben dan ook zeer blij met het verslag en de aanbevelingen maar ik maak een beetje abstractie voor het betuttelende toontje dat er vanuit gaat, dat eigenlijk nergens de zaken geregeld zijn zoals het moet.
|
Le rapport et les recommandations me donnent par conséquent entière satisfaction. Je dois malgré tout émettre une petite réserve par rapport à certains ergotages exprimés sur le ton du « nulle part les choses ne vont comme elles le devraient ».
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ik ben dan ook zeer blij met het verslag en de aanbevelingen maar ik maak een beetje abstractie voor het betuttelende toontje dat er vanuit gaat, dat eigenlijk nergens de zaken geregeld zijn zoals het moet.
|
Je dois malgré tout émettre une petite réserve par rapport à certains ergotages exprimés sur le ton du « nulle part les choses ne vont comme elles le devraient ».
|
Last Update: 2012-03-01 |
Nu is het tijd om een toontje lager te zingen en om de zaken rustig in overweging te nemen; het is tijd voor een hernieuwde maar krachtiger verbintenis om naar vrede te zoeken en deze in stand te houden.
|
Il faut à présent songer à se calmer, réfléchir en gardant la tête froide et renouveler l'engagement, plus fermement cette fois, de signer la paix et de la soutenir.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Nu is het tijd om een toontje lager te zingen en om de zaken rustig in overweging te nemen; het is tijd voor een hernieuwde maar krachtiger verbintenis om naar vrede te zoeken en deze in stand te houden.
|
Il faut à présent songer à se calmer, réfléchir en gardant la tête froide et renouveler l' engagement, plus fermement cette fois, de signer la paix et de la soutenir.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Tot slot ben ik van oordeel, mijnheer de Voorzitter, dat wij overeenkomstig ons concept van duurzame ontwikkeling een toontje lager moeten zingen en behoedzamer moeten omspringen met het milieu. De natuur heeft immers een goed geheugen en zal ons niet met rust laten.
|
Enfin, Monsieur le Président, je crois que, en ce qui concerne notre approche du développement durable, nous devons adopter une attitude plus humble et respectueuse par rapport à la nature, qui a une mémoire et qui peut reprendre l' avantage.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Als we er weer mee aan de slag gaan, zullen misschien zelfs de grote lidstaten een toontje lager zingen. Ze kunnen nu immers precies zien hoeveel schade ze hun eigen gezamenlijke onderneming hebben toegebracht en hoezeer ze hun eigen gezamenlijke invloed hebben doen afnemen door hun publiekelijk gekrakeel.
|
Lorsque nous reprendrons le travail, les États membres devront peut-être se montrer un peu plus humbles, y compris les grands États, qui peuvent certainement constater à quel point ils ont nui à leur entreprise commune et ont réduit leur influence commune à la suite de ces chamailleries en public.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Het feit dat de partij van Xhaferi- die door mijn socialistische collega's als een extremist werd beschouwd- echter toegelaten werd tot de regering-Georgievski, heeft Macedonië beslist voor een enorme ramp behoed. Overigens werden de socialisten gedwongen een toontje lager te zingen toen zij zagen welke rol Xhaferi tijdens de crisis van 1999 speelde, toen honderdduizenden Kosovaren uit Kosovo verjaagd werden door het bewind van oorlogsmisdadiger Milosevic.
|
En revanche, le gouvernement de M. Georgievski, en intégrant dans ce gouvernement le parti de M. Xhaferi, que les collègues socialistes considéraient comme un extrémiste- et ils ont dû déchanter quand ils ont vu le rôle qu' a joué M. Xhaferi au moment de la crise de 1999, lorsque des centaines de milliers de Kosovars ont été chassés du Kosovo par le régime du criminel de guerre, M. Milosevic- a certainement sauvé la Macédoine d' un désastre immense.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: portefeuillepolitiek (Dutch - French) | oorlogsmisdadiger (Dutch - French) | honderdduizenden (Dutch - French) | massapropaganda (Dutch - French) | ogenschijnlijk (Dutch - French)
Users are now asking for help: frfrfrfrfrfrfrmadaus (German>English) | wegtreiteren (Dutch>English) | slaghul (Danish>German) | samia (English>Panjabi) | stabiliteitsingenieur (Dutch>English) | onderwerp van een overeenkomst (Dutch>English) | dpc-folie (Dutch>English) | greymouth (Dutch>English) | liter (Latin>Spanish) | tildele (Danish>Czech) | verklaring omtrent het gedrag (Dutch>English) | struktur organisasi064784 (Malay>English) | still water runs deep (Malay>English) | antragstellerlaboratoires (German>English) | saanut (Finnish>German)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语