Results for torsieproef translation from Dutch to French

torsieproef
essai de torsion

puntlas-torsieproef
essai de cisaillement par torsion (sur point soude)

8.5.2 gedrag bij de torsieproef
8.5.2 comportement à l'essai de torsion

voor de torsieproef moet de proefstaaf minstens 100 mm langer zijn dan de meetlengte.
9.4.6 pour vérifier le diamètre, on peut utiliser soit des calibres à limites, soit des vis micrométriques.

minimum­aantal omwente­lingen bij de torsieproef voor alle draadsoorten en fef44 mm en fe f 22 mm
striction minimale Ζ pour toutes les nuances d'acier d'acier de ΠΙ fc f 44 de fil fc f 44 mm mm

de breuk van de proefstaaf voor de torsieproef moet loodrecht op de as van de draad liggen.
la rupture de l'éprou­vette de torsion devra se produire perpendiculairement à l'axe du fil.

bij de draadsoort fe f 44 mogen na de torsieproef geen met het blote oog zichtbare oppervlakscheuren aanwezig zijn.
la nuance de fil fe f 44 ne présen­tera pas, après l'essai de torsion, de fissures de surface décelables à l'œil nu.

de uit een stuk draad bestaande proefstaven voor de trek­proef en de torsieproef moeten zo recht mogelijk zijn en geen oppervlaktebeschadigingen of knikken hebben.
cette opération ne doit en aucun cas endommager la surface de l'éprouvette ou en modifier les propriétés ou la section transversale.

het in tabel 3 aangegeven minimumaantal omwentelingen bij de torsieproef is tot en met een middellijn van 7,00 mm bindend, daarboven geldt zij als richtwaarde.
les nombres minimaux de torsions indiqués au tableau 3 sont obligatoires jusqu'au diamètre 7,00 mm; au­delà ils n'ont qu'une valeur indicative.

het bindende aantal omwentelingen bij de torsieproef moet bij de keuring volgens 9.4.4 tenminste worden bereikt, voordat breuk bij de proefstaaf optreedt.
le nombre minimal de torsions avant rupture de l'éprou­vette doit au moins être atteint, lorsque l'essai est réalisé conformément au paragraphe 9.4.4.

9.4.4 voor de torsieproef moet de proefstaaf zo in het apparaat worden ingeklemd, dat zijn lengteas overeen komt met de as van de inspankop en dat de proefstaaf tijdens de beproeving recht blijft.
cette opération ne doit en aucun cas endommager la sur face de i'éprouvette ni en modifier les propriétés ou la section transversale.

9.3.3 de proefstaven voor de trekproef, de torsieproef (wisseltorsieproef) en de wikkelproef moeten op voldoende afstand van het einde van de ring of klos worden genomen.
en cas de besoin, l'éprouvette peut être redressée a) à la main, sans outil ou b) au marteau et sur un support plan, les deux objets étant en bois, en matière plastique ou en cuivre.

zuignappen die worden gebruikt als stootoppervlak van speelgoedprojectielen voor kinderen ouder dan drie jaar, mogen dan ook niet losraken wanneer zij ten minste worden onderworpen aan de desbetreffende tests in paragraaf 5.13 b), van en 71-1:2005, in het bijzonder de „torsieproef” (paragraaf 8.3) en de „trekproef, algemeen” (paragraaf 8.4.2.1).
ainsi, les ventouses utilisées comme surfaces d’impact sur des projectiles jouets destinés à des enfants de plus de trois ans ne devraient pas se détacher lorsqu’elles sont soumises au moins aux essais correspondants spécifiés au point 5.13.b de la norme en 71-1:2005, et notamment au «test de torsion» (point 8.3) et au «test de tension, général» (point 8.4.2.1).