Results for tot de afloop dier vergadering translation from Dutch to French

de afloop van de klacht;
l'issue de la plainte;

voor de afloop van de overeenkomst
avant l'expiration de la convention

de afloop moet worden afgewacht.
le § 84 interdit d'ériger à l'avenir tout fiel' et fidéicommis.

evenement waarvan de afloop gepland is
pour un événement dont la fin est programmée

in enkele gevallen was de afloop fataal.
quelques cas ont été d’ issue fatale.

de afloop- of vervaldata van de activa;
la (les) date(s) d'échéance ou d'extinction des actifs;

voor 8 000 van deze werknemers is de afloop fataal.
l'issue est fatale pour 8 000 d'entre eux.

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

het programma zal na de afloop ervan eind 2005 worden geëvalueerd.
le programme sera évalué à l'échéance de sa période de validité, c'est-à-dire fin 2005.

38 aangezien het personeel moet letten op de afloop van de registratie.
les contacts visuels sont limités, parce que le personnel doit surveiller les travaux d'enregistrement en cours.

de datum van de feitelijke beëindiging of de afloop van de arbeidsovereenkomst;
la date de la résiliation de fait du contrat de travail ou de son expiration;

zij leidt evenmin ertoe de afloop van de hangende gedingen te beïnvloeden.
elle n'a pas non plus pour effet d'influencer l'issue des causes pendantes.

alles hangt dus af van de afloop van de besprekingen over de begroting van 1981.
tout dépendra donc de l'issue des discussions budgétaires pour l'année 1981.

b) indien het basisoctrooi vóór de afloop van zijn wettige duur is vervallen;
b) si le brevet de base s'est éteint avant l'expiration de sa durée légale;

de beheersautoriteiten worden door justitie in kennis gesteld van de afloop van een strafrechtelijke procedure.
les autorités de gestion sont notifiées par les autorités judiciaires de l’aboutissement d’une procédure pénale.

volgens de informatie van de fma was de afloop van de procedure „volkomen open”.
selon les informations de la fma, l’issue de la procédure était «totalement ouverte».

de verzoekende lid-staat wordt in kennis gesteld van de vervolging en de afloop daarvan.
l'etat membre requérant sera informé des poursuites engagées et de leurs résultats.

informatie over de afloop van eerdere opvragingen door verzekerings- en herverzekeringsondernemingen van dergelijk aanvullend vermogen.
toute information sur l’issue des appels émis dans le passé par les entreprises d’assurance et de réassurance pour des fonds propres auxiliaires semblables.

specifieke sectoren de afloop van het egks-verdrag in 2002 (-* punt 1.6.7).
secteurs spécifiques

hij verliet dus het dek, door zijn drie reisgenooten gevolgd, en vervoegde zich bij de beide dames, die vol angst den afloop dier worsteling met de elementen afwachtten.
il quitta donc le pont, suivi de ses trois compagnons, et rejoignit les deux passagères, qui attendaient avec anxiété le dénoûment de cette lutte avec les éléments.