Results for tot het moment waarop dat is gebeurd translation from Dutch to French

het moment waarop zij worden verstrekt.
le moment où ils sont effectués.

het moment waarop gewaarschuwd wordt dat het wachtwoord verloopt:
durée avant laquelle le mot de passe expire pour lancer un avertissement d'expiration & #160;:

belangrijk is het moment waarop deze landen zullen toetreden.
la date de l'éventuelle inclusion des nouveaux États membres dans l'uem est cruciale.

het moment waarop dit debat plaatsvindt is volgens mij van essentieel belang voor ons.
je crois que le moment où a lieu ce débat est particulièrement opportun et important.

de inschakelvertraging wordt gemeten vanaf het moment waarop de laatste afbeelding is gescand.
le délai par défaut est mesuré à partir du moment où le dernier scannage a été effectué.

het is niet wenselijk alleenstaande ouders op het moment waarop zij alleen
le comité considère qu'il n'est pas approprié de pousser les parents isolés sur le marché du travail trop tôt, car ils doivent apprendre à

daarna komt het moment waarop ze een besluit zullen moeten nemen.
après quoi le temps vient, pour eux, de décider.

4.1.3 cruciaal is ook het moment waarop de jeugdgarantie ingaat.
4.1.3 le moment choisi pour intervenir est également crucial.

dit is het moment waarop europa volwassen wordt in zijn externe betrekkingen.
c'est le moment où l'europe grandira dans ses relations étrangères.

de duur van de garantie was beperkt tot het moment waarop de staat zijn uitstaande schul­den zou betalen.
la garantie est valablejusqu'à la date de remboursement par l'État de sa dette.

de essentiële documenten worden beschermd vanaf het moment waarop zij worden opgesteld.
les documents essentiels sont protégés dès leur création.

de daadwerkelijke fysieke omwisseling is namelijk het moment waarop de voorlichting gericht moet zijn.
d'autre part, dans certains cas, on fait déjà plus et je crois qu'en tout état de cause, il faut maintenir une cer taine souplesse afin d'adapter l'effort en fonction des besoins qui se manifestent et qui se manifesteront, étant en tendu que la pression politique en faveur de ces populations défavorisées doit être maintenue.

18 maanden vanaf het moment waarop de werknemer de zorg voor het kind krijgt, voor voltijdverlof
18 mois à partir du moment où le salarié obtient la garde de l'enfant pour un congé à temps plein.

dat is het moment waarop we onverantwoorde lijk handelen door prijsverhogingen te voteren die volslagen onrealistisch zijn.
c'est un moment où nous agissons de manière irresponsable en votant des augmentations de prix totale ment irréalistes.

dat is ook het moment waarop de lidstaten snel maatregelen moeten nemen om het risico in te dijken.
dans ce cas, les États membres doivent agir rapidement afin de limiter les risques.

bedrijven maken gewoonlijk de dingen die ze ontwerpen, ten minste tot het moment waarop fabricage in licentie praktisch mogelijk wordt.
les entreprises fabriquent normalement ce qu'elles ont conçu, au moins jusqu'au point où il devient possible, en pratique, de faire fabriquer sous licence.

deze vergadering werd voorgezeten door het oudste lid, de heer schaak (l), tot het moment waarop de heer zaplana tot voorzitter
la séance a été présidée jusqu'à l'élection du président par m. schaak (l), en sa qualité de doyen d'âge.

tot het moment waarop de volgende gebruiker de luchtvaartgegevens en/of -informatie van de verlener van luchtvaartinformatiediensten raadpleegt en opvraagt, of
jusqu’au moment où le prochain utilisateur prévu consulte et extrait les données et/ou informations aéronautiques détenues par le fournisseur d’un service d’information aéronautique; ou

ecalta kan worden gegeven ongeacht het moment waarop de hemodialyse plaatsvindt (zie rubriek 5.2).
ecalta peut être administré avant, pendant ou après des séances d’hémodialyse (voir rubrique 5.2).

dat is immers het moment waarop de investeerder normaalgesproken de vruchten van zijn investering zal plukken (de "exit").
n'oubliez pas que c'est à ce moment que l'investisseur doit récolter les bénéfices de sa mise de fonds (le terme technique est "point de sortie").