Results for tot op de dag van vandaag translation from Dutch to French

dat doen we dan ook, tot op de dag van vandaag.
et c'est ce que nous faisons.

problemen die tot op de dag van vandaag zijn voortgewoekerd.
ces questions sont: qui est à proprement parler un citoyen de la côte d’ ivoire?

de brief werd tot op de dag van vandaag niet beantwoord.
ce rapport et les conclusions qu'il renferme marqueront, je l'espère, un progrès essentiel et fondamental vers une transparence accrue en europe.

is er op dit vlak evolutie tot op de dag van vandaag?
quels sont les instruments dont dis pose la commission européenne pour ce faire?

veel feiten zijn tot op de dag van vandaag volkomen onopgelost.
elles ont donc la même valeur que des fruits cuits, que vous n'auriez certainement pas achetés.

de ramp met de prestige laat dat tot op de dag van vandaag zien.
le naufrage du nous en apporte encore la preuve aujourd’ hui.

ook dat verzoek is ons echter tot op de dag van vandaag geweigerd.
cela nous a, jusqu' à présent, été refusé.

wij weten dat de onderhandelingen daarover tot op de dag van vandaag stokken.
nous savons bien que jusqu'à ce jour, les pourparlers sont bloqués.

daarna volgde een teleurstellende ontwikkeling, tenminste tot op de dag van vandaag.
aujourd'hui, il n' est possible de cacher une certaine déception, du moins jusqu' à ce jour.

tot op de dag van vandaag worden de nieuwe lidstaten uitgemaakt voor zeurpieten.
jusqu’ à présent, les nouveaux États membres ont été décrits comme des râleurs.

helaas duren de gevolgen van de ontploffing tot op de dag van vandaag voort.
les conséquences de cette explosion sont malheureusement encore ressenties aujourd’ hui.

voorzitter, tot op de dag van vandaag worden er nieuwe gevallen gemeld van bse.
monsieur le président, à ce jour, on continue de découvrir de nouveaux cas d' esb.

deze tegenstelling tussen noord en zuid is tot op de dag van vandaag blijven bestaan.
la dichotomie nord-sud. apparue à cette époque, a subsisté jusqu'à nos jours.

belangrijke eisen uit deze resolutie zijn tot op de dag van vandaag nog steeds niet uitgevoerd.
pendant la période à laquelle se réfère le très bon rapport de mme bindi, les pétitions en association avec les dénonciations ont permis dans certains cas d'entamer douze procédures environ contre différents etats membres.

tot op de dag van vandaag hebben de twaalf geweigerd open te staan voor deze tweeledige eis.
il n'est pas possible que nous soyons obligés de nous adresser au bureau du parlement européen chaque fois que nous voulons acheter un trombone.

helaas heeft deze tendens doorgezet tot op de dag van vandaag, met slechts tijdelijke verbeteringen.
cette tendance a per duré jusqu'à nos jours avec juste quelques sursauts conjoncturels et temporaires.

tot op de dag van vandaag wordt calabrie gekenmerkt door een ongezonde afhankelijkheid van externe middelen.
À l'heure actuelle, la calabre est toujours caractérisée par une dépendance pathologique à l'égard de fonds provenant de sources externes.

deze afwijzende houding tegenover referenda duurt op federaal niveau tot op de dag van vandaag voort.
ce refus du plébiscite se faisait encore sentir jusque très récemment au niveau fédéral.

uit de schriftelijke weerslag van dit colloquium blijkt hoezeer die invloed doorwerkt tot op de dag van vandaag.
cette influence, les actes du présent colloque montrent à quel point elle continue de s'exercer durablement.

helaas heeft de commissie tot op de dag van vandaag geen enkele ingrijpende hervorming in het douanevervoersstelsel doorgevoerd.
cette responsabilité n'est, semble-t-il, pas assumée.