Results for trouwt translation from Dutch to French

hij trouwt en gaat met zijn kinderen regelmatig naar zijn moeder.
il se marie et va régulièrement voir sa mère avec ses enfants.

als iemand trouwt kunnen de huwelijkse voorwaarden heel belangrijk zijn.
lorsque l' on se marie, le contrat de mariage peut être significatif.

een oostenrijkse vrouw trouwt in het verenigd koninkrijk met een britse man.
une autrichienne épouse un britannique au royaume-uni.

de ontuchtige man trouwt niet, behalve met een ontuchtige vrouw of een veelgodenaanbidster.
le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice.

een vrouw trouwt toch ook niet met haar verkrachter om hem tot een ander persoon te maken.
une femme ne marie pas son violeur pour le remettre dans le droit chemin.

en trouwt hen onder jullie die ongetrouwd zijn en de waarachtigen onder jullie slaven en slavinnen.
mariez les célibataires d'entre vous et les gens de bien parmi vos esclaves, hommes et femmes.

de heer metten ver trouwt erop dat wij in de derde fase met voldoende lidstaten zullen kunnen starten.
de plus, nous sommes tous conscients des inquiétudes d'un grand nombre d'allemands, qui ont en mémoire, pour l'avoir vécu deux fois, la perte de leurs économies à cause d'une inflation galopante et qui ne veulent plus jamais qu'une telle chose se reproduise.

een duitse arts uit berlijn trouwt met een fransman en besluit een nieuw leven in parijs op te bouwen.
une femme médecin allemande vivant à berlin épouse un français et décide de vivre à paris.

het paar trouwt en krijgt, voordat ze naar duitsland, hans’ vaderland, verhuizen, een zoon.
le couple se marie et a un fils avant de s’installer dans le pays d’origine de hans,l’allemagne.

als hij haar dan de scheiding geeft dan is zij voor hem daarna niet meer toegestaan, zolang zij niet met een andere echtgenoot trouwt.
s'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre.

66% van de tienermeisjes trouwt voor de leeftijd van 18 jaar en 64,3% wordt voor die leeftijd zwanger.
plus de 66 % des filles adolescentes sont mariées avant l'âge de 18 ans et 64,3 % sont enceintes avant cet âge.

dan trouwt alice guy-blaché en vertrekt ze naar amerika om daar de firma gaumont voor te stellen en er de chronofoon te lanceren.
puis alice guy-blaché se marie et part en amérique pour y représenter la firme gaumont et lancer le chronophone.

trouwt dus met haar met toestemming van haar mensen en geeft haar in redelijkheid haar loon als eerbaar getrouwde vrouwen, die geen ontucht bedrijven en zich geen minnaars nemen.
et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (waliy) et donnez-leur un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins.

natuurlijk gaat het hier om indicatieve hoeveelheden, want als bij voorbeeld uw dochter binnenkort trouwt en u het feest moet organiseren, zal men u zeker toestaan grotere hoeveelheden te vervoeren.
la compagnie d'aviation m'a refusé l'embarquement parce qu'elle avait effectué plus de réservations qu'il n'y avait de places disponibles. que faire?

hij zei: "voorwaar, ik wens dat jij met een van deze dochters van mij trouwt, op voorwaarde dat jij ach tjaar bij mij in dienst komt.
il dit: «je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans.

ze zijn discriminerend! de europeaan die reist, handel drijft of met het meisje uit het buurland of de zwartharige zuiderling trouwt, wordt geschaduwd en per computer achtervolgd.
je me limiterai au problème du renforcement du système monétaire européen qui semble être la variable clé dans la séquence des problèmes à résoudre.

natuurlijk is hierbij ook een obstakel van meer of minder belang, dat wat men de gezinsverantwoordelijkheid noemt en wat eigenlijk de tweede baan van de vrouw is die zij normaal ook nog op de schouders krijgt, vooral wanneer zij trouwt of kinderen heeft.
le parlement ne cesse de réclamer une réforme de la politique structurelle ainsi qu'une meilleure dotation finan cière des fonds. il y a longtemps qu'on l'attend.

onderwijs beïnvloedt de kansen van de vrouw op betaalde arbeid, de leeftijd waarop zij trouwt, haar zeggenschap over het krijgen van kinderen, haar uitoefening van wettelijke en politieke rechten en... haar vermogen om politieke macht te verwerven.
effet, elle agit sur les possibilités qu'a une femme de trouver un emploi rémunéré, sur son âge lors de son mariage, sur le choix d'avoir des enfants, sur l'exercice de ses droits juridiques et politiques et... sur sa capacité d'accéder au pouvoir politique.

ieder van ons ver trouwt er vast op dat duitsland sterk genoeg is en over voldoende middelen beschikt om met de hulp van de andere lid-staten deze problemen snel het hoofd te bieden, op voorwaarde natuurlijk dat de huidige goede gang van zaken in de gemeenschap niet wordt verstoord.
monsieur le ministre, savez-vous que cela fait pas mal de temps que le parlement s'intéresse à ce problème?

(75) de commissie acht het niet nodig voorwaarden of verplichtingen op te leggen, en wat betreft de interpretatie van sommige bepalingen van de resoluties, ver trouwt zij op de verbintenissen die de iata op 25 januari 1990 is aangegaan.
(75) la commission ne juge pas nécessaire d'imposer de conditions ou de charges et se fonde, quant à l'inter­prétation de certaines clauses des résolutions, sur les engagements fournis par ΓΙΑΤΑ le 25 janvier 1990.