Results for tussenfase translation from Dutch to French

bijlage iv. - tussenfase tot 2005
annexe iv. - phase intermédiaire à l'horizon 2005

bovendien schept deze tussenfase teveel onzekerheden.
qui plus est, cette période transitoire crée un climat de profonde insécurité.

voor ons is dit een zinloze tussenfase op de weg naar toetreding.
débats du parlement européen

1) afzonderlijk van kantine (.) = tussenfase in projekt
le projet fut mené de 1974 à 1976.

een tussenfase waarbij de geaccumuleerde middelen voor bedrijfsparticipatie worden ingezet;
une phase intermédiaire, durant laquelle les gains accumulés sont investis dans une participation à l'entreprise,

een tweede tussenfase zou, volgens de mening van velen, kort kunnen zijn.
une deuxième phase intermédiaire pourrait, comme beaucoup le pensent, être de courte durée.

2002 is nog veraf voor de publieke opinie en de tussenfase schept te veel onzekerheid.
il s'étonne encore plus de ce que l'on puisse accorder le statut de candidat à un tel pays.

bovendien vormen deze richtsnoeren een tussenfase in afwachting van de resultaten van de toekomstige werkzaamheden.
ces lignes directrices constituent par ailleurs une phase intermédiaire dans l'attente des résultats des travaux futurs.

de punten van agenda 2000 waar wij nu over onderhandelen zullen mijns inziens maar een tussenfase beslaan.
néanmoins, les solutions qu'il faut maintenant négocier dans l'agenda ne décriront selon moi qu'une étape intermédiaire.

deze bepaling dient om het uiterlijk van de kaas in de tussenfase van de rijping nader te beschrijven;
cette disposition est destinée à préciser l’aspect du fromage à un stade intermédiaire de l’affinage,

er is evenwel reeds een aanvang gemaakt met de werkzaamheden, en in 2004 wordt een tussenfase bereikt:
toutefois, les travaux ont déjà débuté et un stade intermédiaire sera atteint en 2004:

de richtsnoeren in dit hoofdstuk moeten dan ook gezien worden als een tussenfase op weg naar de verwezenlijking van het uiteindelijke systeem.
en conséquence, les lignes directrices définies dans cette rubrique doivent être considérées comme une étape provisoire qui contribue au passage au système cible.

in die tussenfase staan de o.c.m.w.'s verder in voor de uitbetaling van voorschotten.
dans l'intervalle, les c.p.a.s. restent responsables du paiement des avances.

de administratieve onderverdeling van een gebied van het onderwijs waarin de structuur van de leergangen van elke tussenfase van het onderwijs wordt bepaald;
la subdivision administrative d'un domaine d'enseignement définissant la structure des cours de chacune des étapes de l'enseignement;

deze initiatieven hebben stof opgeleverd voor de onderhandelingen over agenda 2000, waarbij een belangrijke tussenfase werd bereikt op de europese raad van wenen in december.
ces initiatives ont nourri les négociations sur l'agenda 2000, qui a franchi une étape intermédiaire lors du conseil européen de vienne en décembre.

- zonder de tussenfase van de geavanceerde conversiereactoren worden in aansluiting op de fase van de beproefde reactoren onmiddellijk kweekreactoren in bedrijf gesteld;
approvisionnement en énergie de la communauté européenne en 1965 (répartition en pour-cent) a droite: production propre a gauche: importations nettes

de commissie is in een eerste overgangs- of tussenfase belast met het operationele beheer van het systeem, en moet over voldoende personeel en geld kunnen beschikken.
des ressources humaines et financières suffisantes devront être allouées à la commission, qui est chargée de la gestion opérationnelle du système pendant une première phase transitoire.

uit een onderzoek in zweden door hanson (1975) bleek b.v. dat één op de vier reizen in het woon werkverkeer een tussenfase bevatte.
par exemple, une étude faite en suède par hanson (1975) montre qu'un sur quatre trajets au travail implique un stade intermédiaire.

met betrekking tot amendement nr. 4 acht de commissie het, in deze eerste tussenfase, wenselijk enige flexibiliteit in te lassen zodat de voor de maatregel meest geschikte gebieden kunnen worden uitgezocht.
quant à l'amendement n° 26, la commission est convaincue qu'il faut renforcer la législation relative aux précurseurs de l'ozone ou en instaurer une, mais avant de fixer des valeurs limites, il convient d'évaluer l'opportunité et la possibilité de ces mesures.

omzetting van het eu-milieu-acquis in de nationale wetgeving dient niet te worden gezien als een doel op zich, maar als een tussenfase op weg naar duurzame ontwikkeling in europa.
4.5 le cdr préconise dès lors un effort particulier en faveur d'un renforcement de la coopération et des échanges d'expériences entre les collectivités locales et régionales des pays candidats à l'adhésion et celles des États membres, dans le but de renforcer la capacité administrative dans la mise en oeuvre et la gestion de la législation environnementale. de même, le comité des