Results for uit amsterdam translation from Dutch to French

tenslotte, commissaris, ik ontving vandaag 350 handtekeningen van kinderen uit amsterdam.
enfin, monsieur le commissaire, j' ai reçu aujourd' hui 350 signatures d' enfants vivant à amsterdam.

kinderen uit amsterdam, die willen dat de dieren in artis gevaccineerd worden.
au nom du groupe des verts/ale, m. friedrich-wilhelm graefe zu baringdorf (d), a déploré que les mesures prises arrivent un peu trop tard.

gisteren was dat wederom het geval: weer werd de vlucht uit amsterdam gecanceld.
hier, c' était à nouveau le cas: le vol au départ d' amsterdam a à nouveau été annulé.

in de week na pasen bezochten ruim driehonderd 50­plussers uit amsterdam het voorlichtings­bureau van het ep in den haag.
mme simone veil, ministre delat, minisire des affaires sociales, de la santé et de la ville ;

tezamen zouden de beide luchtvaartmaatschappijen de enige en belangrijkste transporteur worden voor vluchten uit amsterdam naar deze bestemmingen.
ensemble, les deux compagnies aériennes deviendraient le transporteur unique le plus important pour les vols départ d'amsterdam vers ces destinations.

uit amsterdam horen wij toch voortdurend hoe belangrijk milieubescherming is - de hoogste prioriteit, duurzaamheid ook in de economie!
d'amsterdam, on nous répète constamment à quel point la protection de l'environnement est importante ­ priorité numéro un, persévérance y compris au niveau économique.

de eerste vlucht van de dag met vertrek uit amsterdam moet het de passagiers mogelijk maken over te stappen op vluchten uit andere europese landen.
le premier vol de la journée au départ d'amsterdam doit permettre des correspondances avec des vols en provenance d'autres États européens.

bij ons vertrek uit amsterdam had men ons gevraagd een top over de werkgelegenheid te organiseren, maar voor de desbetreffende beleidsvormen geen extra begrotingskredieten te gebruiken.
santer, président de la commission. - messieurs les présidents, mesdames, messieurs les députés, j'ai appris dans ma longue carrière politique qu'il fallait être économe du terme «historique».

zo werden in 1978 1 578 kunstwerken van 133 kunstenaars door 1 410 personen gekocht (824 uit amsterdam, 586 van buiten amsterdam).
c'est ainsi qu'en 1978, 1 578 oeuvres d'art de 133 artistes ont été achetées pour 1 410 personnes (824 d'amsterdam, 586 étrangères à amsterdam).

toen de laatste dagen de alarmerende berichten uit amsterdam kwamen, waren we teleurgesteld, en tenslotte, toen de resultaten bekend werden, was er sprake van ontsteltenis.
cette préoccupation a ensuite cédé le pas à la terrible déception des derniers jours lorsque nous avons appris les nouvelles alarmantes qui nous venaient d'amsterdam.

er moeten echter niet alleen veranderingen komen bij de drie overblijfsels uit amsterdam, te weten een ruimere toepassing van het beginsel van de gekwalificeerde meerderheid, de omvang van de commissie en stemmenweging in de raad.
toutefois, les changements ne s' imposent pas dans les seuls trois sujets laissés sur la table à amsterdam, sujets que sont l' extension du vote à la majorité qualifiée, la taille de la commission et la pondération des voix au sein du conseil.

ik geef u maar één voorbeeld, in de hoop een en ander wat tastbaarder te maken: op dit moment kost het vervoer van een container uit amsterdam naar china drie keer zo veel als wanneer diezelfde container van china naar amsterdam reist.
je ne citerai qu' un fait pour être concret: aujourd'hui, si vous voulez transporter un conteneur depuis la chine vers amsterdam, cela vous coûtera trois fois le prix du transport du même conteneur d' amsterdam vers la chine.

in de praktijk betekent dit dat bijvoorbeeld een volkswagenhandelaar uit amsterdam een autozaak kan openen in het verenigd koninkrijk en daar een vw-golf kan verkopen tegen de nederlandse detailhandelprijs die 23% lager ligt dan die van het verenigd koninkrijk.
d' un point de vue pratique, cela signifie par exemple qu' un revendeur de volkswagen d' amsterdam pourrait ouvrir un salon au royaume-uni et y vendre la volkswagen golf au prix néerlandais, qui est inférieur de 23% au prix britannique.

dat geeft scheve ogen. in nederland en belgië zou men het ook niet accepteren indien een tweede-kamerlid uit amsterdam 3,5 keer zoveel zou verdienen als een volksvertegenwoordiger uit groningen, of indien een parlementslid uit knokke vier keer meer kreeg dan een afgevaardigde uit hasselt.
en outre, le secteur textile­habillement est exposé à une forte concur­ rence de la part des pays tiers qui font appel aux subven­ tions directes et indirectes et

(') ondanks het krappe tijdschema kon het woord worden gevoerd door de volgende sprekers : de heer olmi, directeur-generaal van de juridiselle dienst van de commissie van de iicï; sir walker-smith, voorzitter van de juridische commissie van hei europese parlement; de heer ganshof van der meersch, oud-advocaat-generaal bij het belgische hof van cassatie; professor van gerven uit leuven; professor lando uit kopenhagen; professor boerner uit keulen; de heer deringer uit keulen; de heer monguilan, eerste president van ile cour de cassation (frankrijk); de heer touffait, procureur-generaal hij de cour de cassation (frankrijk); de heer bellet, kamerpresident bij de cour de cassation (frankrijk); professor vedel uit parijs; professor teitgen uit parijs; de heer catalano uit rome; professor monaco uit rome; de heer bosco te rome; professor ubertazzi uit milaan; de heer liesch, raadsheer te luxemburg; professor verloren van themaat uit utrecht; professor schermers uit amsterdam; lord denning, master of the rolls, uit londen; professor lipstein uil cambridge; professor graveson uit londen; professor lawton uit belfast.
(') ont pu prendre la parole, malgré les exigences d'un horaire charge: m. olmi, directeur général du service juridique de la commission des cf.; sir walker-smith, président de la commission juridique du parlement europeen; l.e vicomte ganshof van der meersch, procureur général emèrite prés la cour de cassation de belgique; le professeur van gerven de louvain; le professeur lando de copenhague; le professeur boerner de cologne; m' deringer de cologne; m. monguilan, premier président de la cour de cassation de france; m. touffait, procureur général prés la cour de cassation de france; m. bellet, président de chambre à la cour de cassation de france; le professeur vedel de paris; le professeur teitgen de paris; m' catalano de rome; le professeur monaco de rome; m. le sénateur bosco de rome; le professeur ubertazzi de milan; m. le conseiller liesch de luxembourg; le professeur verloren van themaat d'utrecht; le professeur schermers d'amsterdam; lord denning, master of the rolls, dc londres; le professeur lipstein de cambridge; le professeur graveson de londres; le professeur lawton de belfast.