Results for uitbundige translation from Dutch to French

de laatste jaren van de vorige eeuw werden gekenmerkt door een uitbundige economische groei.
la fin des années 90 a été caractérisée par une croissance économique extraordinaire.

bovendien werden de jaren negentig in grote delen van de europese unie gekenmerkt door een uitbundige economische groei.
les années 90 se sont aussi caractérisées dans une grande partie de l'union européenne par une croissance économique extraordinaire.

de uitbundige productiegroei en de sterke afname van de werkloosheid impliceren een risico van verdere stijgingen van de arbeidskosten per eenheid 39
39 pas écartée de son cours de bgn 1,95583 pour eur 1 .

sterker nog, het feit dat de groei stagneerde kan gezien worden als een noodzakelijke stabilisatie na het tamelijk uitbundige gedrag van de markt in de voorgaande jaren.
le ralentissement de la croissance peut en fait être considéré comme une consolidation nécessaire après le comportement plutôt exubérant des années précédentes.

op twitter heerste een uitbundige stemming onder netizens uit de hele wereld die hopen dat de jemenieten hetzelfde bereiken als de tunesiërs en dat het ze lukt om saleh af te zetten.
sur twitter, l'humeur est à la jubilation et des utilisateurs souhaitent que le yémen suive l'exemple de la tunisie et fasse tomber saleh.

daarnaast hebben een vrij uitbundige beurs - en vastgoedmarkt , in een klimaat van lage rentes , allicht de gezinsbestedingen ondersteund en tevens de kredietvraag aangewakkerd .
l' augmentation de la production a commencé à s' accélérer après l' été et , à la fin de l' année , le rythme de l' expansion était encore un peu inférieur à ce qui avait été observé au cours des précédentes périodes de reprise .

een uitbundige economische groei heeft geleid tot een grote vraag op de arbeidsmarkt, waardoor de werkloosheid daalde naar net iets meer dan 3% in 2007 en de totale arbeidsparticipatie steeg.
le dynamisme de la croissance économique a entraîné une forte demande de main d'œuvre, qui s'est traduite par un recul du chômage, dont le taux est tombé à une valeur légèrement supérieure à 3 % en 2007, et par une augmentation du taux d'emploi général.

bij al die uitbundige gevoelens welke in het kader van die vernieuwing in oost-europa tot uitdrukking zijn gekomen, heb ik een ogenblik gedacht dat ik waar schijnlijk dezelfde indruk in mei 1968 had gehad.
dans les sentiments d'exaltation qui s'expriment à l'occasion de ce revouveau à l'est, j'avais songé un moment que j'avais ressenti probablement les mêmes impressions en mai 1968.

de huidige technologische ontwikkeling zoals de snelle groei van de telecommunicatiemarkt, de uitbundige ontwikkeling van internet of de snelle opkomst van de elektronische handel, kan een zeer grote invloed op de postsector hebben en bergt zowel gevaren als mogelijkheden in zich.
le progrès technologique actuel, notamment l'évolution rapide du marché des télécommunications, l'explosion de l'internet ou l'émergence rapide du commerce électronique, a un impact potentiel important sur le secteur postal; il est source de menaces et d'opportunités.

hoewel sommige ontwikkelingen van tijdelijke aard zouden kunnen blijken te zijn , verwachten de markten dat de olieprijs hoog zal blijven , voornamelijk voortgestuwd door uitbundige mondiale vraag en , in zekere mate , door kwetsbaarheden aan de aanbodszijde .
si certaines évolutions peuvent se révéler temporaires , les marchés s' attendent néanmoins à ce que les cours du pétrole se maintiennent à des niveaux élevés , essentiellement sous l' effet d' une demande mondiale vigoureuse et , dans une certaine mesure , de fragilités au niveau de l' offre .

als we het effect van de interventie in mali zouden afmeten aan de uitbundige euforie van de bevrijde bevolking, dan is het wel duidelijk dat de afrikaanse landen mali met deze trage inzet weer in de steek hebben gelaten ..... met al hun arrogantie waren de afrikaanse staatshoofden niet in staat om zelf ook maar één actie in gang te zetten om de islamisten in mali een halt toe te roepen.
si l’euphorie jubilatoire des populations libérées doit être appréciée à sa juste mesure, il convient d’y voir le signe évident d’un échec des pays africains.....tous ces chefs d’etat qui s’agitaient – et continuent de le faire - n’ont pu exécuter le moindre geste salvateur pour estomper l’avancée des islamistes.

ik zal zeer goed moeten opletten en mij strikt houden aan mijn opdracht als rapporteur voor advies van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid. daarom zal ik mijn gebruikelijke uitbundigheid over dit onderwerp wat intomen en u alleen vertellen wat de standpunten waren van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid.
dans un souci de fidélité par rapport aux conclusions de la commission économique, et en tant que rapporteur pour avis de cette dernière, je réprimerai mon exubérance habituelle sur la question et me limiterai à énoncer le point de vue de la commission que je représente.