Results for uitspoken translation from Dutch to French

wanneer wij net hebben gehoord wat nigerianen in hun eigen land uitspoken en dat er dus mensen zijn die onder militair gezag van nigeria vallen, kan men zich wel voorstellen dat dat niet de beste mensen zijn om de vrede terug te brengen in dat land.
nous venons d' entendre à quoi jouent les nigérians dans leur propre pays, et que des êtres humains tombent sous l' autorité militaire du nigéria; on peut donc s' imaginer que ce ne sont pas les personnes les plus indiquées pour rétablir la paix dans ce pays.

we zouden niet langer afhankelijk zijn van wat ze in verre landen uitspoken, niet meer te lijden hebben van de verontreiniging die door fossiele brandstoffen ontstaat, en niet langer meer alleen hoeven te hopen op de aanvullende kernenergie waar we zoveel over horen praten.
par ailleurs, la commission déclare que les bénéfices sociaux seront supérieurs au coût mais je crois savoir que cet avantage serait lié à la substitution des importations, ce qui risque de poser des problèmes au niveau du gatt.

mijnheer onesta weet wat goed voor ons is, en dus gaat het europees parlement met onroerend goed speculeren, alleen maar omdat we te veel geld hebben. en dan zijn we verbaasd dat de burgers, vooral op malta, zich afvragen wat we uitspoken.
nous sommes obligés d’ accepter ces largesses et le parlement européen se transforme en spéculateur immobilier tout simplement parce qu’ il a trop d’ argent, tandis que les citoyens se demandent pourquoi l’ opinion publique maltaise s’ interroge sur le but de tout cela, sur cette gabegie et sur l’ attitude à adopter.

het echo-schandaal bewijst alvast één zaak, namelijk dat als sommige ambtenaren van de commissie om het even wat uitspoken, dit te wijten is aan het feit dat hun commissarissen het te druk hebben met het verzorgen van hun eigen imago - ik denk hierbij aan echo - en geen tijd hebben 'om hen te begeleiden, en ook aan het feit dat slechte praktijken en ge woonten een soort tweede natuur worden, waardoor de ideologie ontstaat van „wat niet weet, wat niet deert", wat de geloofwaardigheid van de commissie ondermijnt.
liikanen, membre de la commission. - (en) monsieur le président, au fur et à mesure que progresse la procédure budgétaire pour 1999, il apparaît clairement que le con sensus général qui a prévalu ces dernières années entre les institutions au sujet du principe de stabilité budgétaire globale pour l'union sera respecté en 1999. toutes les institutions reconnaissent que la rigueur doit être maintenue.