Results for uitvoeringsdatum translation from Dutch to French

uitvoeringsdatum
date de mise en œuvre

uiterste uitvoeringsdatum
date limite d'exécution

de uiterste uitvoeringsdatum ervan kan later zijn dan die van de algemene vastlegging.
ils peuvent avoir une date limite d’exécution dépassant celle de l’engagement global.

dit actieplan bevat een beschrijving van de correctieve maatregelen en de voorgestelde uitvoeringsdatum.
ce plan d'action comporte une description des mesures correctrices, de la date de réalisation proposée.

er werd onder meer een gemeenschappelijke uitvoeringsdatum voor de aanhoudingen besproken en in principe afgesproken.
cette réunion a permis aux participants d’aborder, entre autres, la question de la date d’exécution commune des arrestations et de donner leur accord de principe.

de overschrijdingsmarges worden elk jaar kleiner, totdat ze op de uitvoeringsdatum gelijk aan nul geworden zijn.
la marge de dépassement diminue chaque année et retombe à zéro à l'échéance fixée.

de commissie meent dat de uitvoeringsdatum samenvalt met de dag waarop de desbetreffende middelen aan de onderneming worden overgemaakt.
la commission considère que la date de réalisation correspond à la livraison des fonds correspondants à l'entreprise.

13. dringt erop aan dat na de uitvoeringsdatum van 1 januari 2005 geen wijzigingen van de goedgekeurde nationale toewijzingsplannen worden toegestaan;
13. insiste sur le fait qu'après la date de mise en œuvre fixée au 1er janvier 2005, il ne devrait plus être permis de modifier les plans nationaux d'allocation déjà approuvés;

[5] de overschrijdingsmarge is een gespecificeerd percentage van de grenswaarde waarmee deze vóór de uitvoeringsdatum mag worden overschreden.
[5] la marge de dépassement est un pourcentage déterminé de la valeur limite dont cette valeur peut être dépassée, jusqu'à la date d'échéance fixée pour atteindre les valeurs choisies.

zo hebben letland, litouwen en polen de uitsluiting uitgebreid tot overeenkomsten waarin de uitvoeringsdatum is vastgesteld op een datum na de sluiting van de overeenkomst.
par exemple, la lettonie, la lituanie et la pologne ont étendu l'exemption aux contrats dont la date d'exécution est déterminée après leur conclusion.

de delen van deze betalingsverplichtingen die niet zijn uitgevoerd zes maanden na de uitvoeringsdatum maken deel uit van een niet-vastlegging, zulks overeenkomstig artikel 11.
les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date limite d'exécution font l'objet d'un dégagement, conformément à l'article 11.

de verstrekking 596584 mag tijdens de eerste week na uitvoeringsdatum van de verstrekking 596562 door de geaccrediteerde geneesheer-specialist in de psychiatrie maximum zes maal aangerekend worden.
la prestation 596584 peut être portée en compte au maximum 6 fois au cours de la première semaine qui suit la date d'exécution de la prestation 596562 par le médecin spécialiste en psychiatrie accrédité.

(b) de koper dient, op de uitvoeringsdatum, elk gedeelte van de financiële instrumenten vereist door de overeenkomst, te aanvaarden.
(b) a la date d'exécution, l'acheteur doit accepter toute portion des instruments financiers exigés pour le contrat.

ik stel me voor dat de uitvoeringsdatum lang voor 1992 ligt, zodat de portugezen zes jaar de tijd hebben gehad om de richtlijn uit te voeren en als zij deze richtlijn al kracht van wet hebben gegeven, dan is deze wetgeving ontoereikend.
ce sera la première fois que des fonds européens serviront à aider une aciérie irlandaise.

zo behoeft een lidstaat, mits de luchtkwaliteit daar onder de grenswaarde plus de overschrijdingsmarge ligt, niet onmiddellijk te reageren en kan hij in de aanloop naar de uitvoeringsdatum plannen of programma’s voor de luchtkwaliteit opstellen.
de la sorte, si un État membre s'emploie à respecter l'échéance fixée et que sa qualité de l'air est inférieure à la valeur limite augmentée de la marge de dépassement, il n'a pas à prendre des mesures excessives ni à établir des plans ou programmes de qualité de l'air.

als de concentratie van luchtverontreinigende stoffen in een bepaalde zone boven de grenswaarden plus een gespecificeerde overschrijdingsmarge ligt, moeten de lidstaten plannen of programma's opstellen om aan te tonen welke maatregelen ze zullen nemen om de grenswaarden op de uitvoeringsdatum te halen.
si la concentration de polluants atmosphériques dans une certaine zone dépasse la valeur limite augmentée d'une marge de dépassement déterminée, les États membres doivent élaborer des plans ou programmes pour démontrer quelles mesures ils vont appliquer afin de se conformer aux valeurs limites pour l'échéance fixée.

- de besluitvormingsprocedure bij de raad aan het einde van het jaar voor de jaarlijkse vaststelling van tac’s en quota, maakt het moeilijk om alle noodzakelijke partijen te raadplegen en de gewenste termijnen tussen besluit en uitvoeringsdatum in acht te nemen.
- la procédure de décision du conseil de fin d'année, en liaison avec la fixation annuelle des tac et quota a fait qu'il a été difficile de conduire toutes les consultations nécessaires, de préserver les délais souhaitables entre les décisions et les dates d'application.

f) bepaalt zij de uitvoeringsdatum c.q. uitvoeringsdata en een eventuele gefaseerde of overgangsmaatregel of ‑periode, met inachtneming van met name eventuele consequenties voor kleine en middelgrote ondernemingen of voor specifieke productgroepen die in hoofdzaak door kleine en middelgrote ondernemingen worden vervaardigd.
f) fixe la ou les dates d’application, les mesures ou périodes transitoires ou mises en œuvre par étapes, compte tenu en particulier des conséquences éventuelles pour les pme, ou pour des groupes de produits spécifiques essentiellement fabriqués par des pme.