Results for universalistische translation from Dutch to French

het is een maximalistische, of beter gezegd universalistische, interpretatie van het verdrag.
plus particulièrement de von der groeben.

daarom geef ik de voorkeur aan de universalistische opvatting van een republikeins europa waarin ieder individu volop van zijn rechten en vrijheden gebruik kan maken.
À cette conception, je préfère la vision universaliste d' une europe républicaine dans laquelle chaque individu est pleinement, en tant que tel, sujet actif de ses droits et de ses libertés.

nationale overheden, brancheorganisaties en vakpers lopen namelijk te hoop tegen de universalistische plannen van de commissie, ondanks het feit dat artikel 75 de mogelijkheid van uitzonderingen openhoudt.
de ce fait, il importe, d’une part, de préciser la répartition des compétences au sein même de la direction générale et, d’autre part, de sous-traiter certains problèmes tels que les questions fiscales, sociales et juridiques à d’autres directions générales (2).

de vervoerbedrijven eisen dat er een einde komt aan de onzekerheid die voortvloeit uit de tegenstelling tussen de „universalistische” school en de aanhangers van een specifieke aanpak voor de vervoersector.
deux ans plus tard, elle encourage une procédure de consultation sur tous les investissements ayant une portée communautaire.

aan het eind van deze eeuw is er, vooral voor een universalistische cultuur als de europese, niets zo belangrijk als ons communautaire beleid in dil opzicht zo geloofwaardig mogelijk te maken en toe te staan dat ons communautair optreden wordt getoetst door een externe instelling.
l'article 9 de cette convention proclame la liberté de pensée, de conscience et de religion. cette liberté est foulée aux pieds chaque jour, notamment dans le cadre de la recherche historique, qui n'est pas libre.

wat men wil doen is ook het omvormen van de europese audiovisuele produktie in een verdediging van de europese culturen, niet alleen de grote europese culturen omwille van de nationale ruimte die zij vertegenwoordigen, maar de kleine grote universalistische europese culturen, zoals de portugese cultuur.
ce qui nous importe, c'est le contenu, l'emploi et le choix.

de achttiende eeuw was universalistisch evenals de twintigste eeuw maar ik denk dat de eenentwintig ste eeuw de eeuw wordt van de naties en ik vind, mijn heer de voorzitter, dat er een synthese tot stand moet komen tussen de idee van de natie en de idee van de vrijheid. alleen door zo'n synthese tot stand te brengen, zult u europa op realistische grondslagen kunnen vestigen.
mais si l'on veut, au contraire, que les équilibres européens soient préservés, tout en offrant un cadre concret à une nouvelle coopération financière, économique et culturelle avec les pays de l'est, renforcer entre nos pays l'union dans tous les domaines, et notamment celui de la monnaie, est une nécessité et une urgence.