Results for valt ons ten deel translation from Dutch to French

een soortge­lijke steun valt ook duitsland ten deel.
des aides similaires ont également été consenties à l'allemagne.

ten dele verplicht
partiellement conditionnel

dat is een blijk van de solidariteit die ons niet alleen hier in het parlement ten deel valt.
ceci est un signe de solidarité, qui ne nous est pas seulement venu du sein de cette haute assemblée.

* = ten dele ingediend
* = en partie communiqué

er valt mij wederom hetzelfde geluk ten deel om mij als rapporteur tegen dit voorstel uit te spreken.
elles auraient dû figurer dans ce projet de directive, assorties des mêmes procédures.

ten dele is dat terecht.
en partie avec raison.

bij het verstrijken van het emissierecht van de bank, valt een vijfde van het reservefonds de staat prioriteitshalve ten deel.
a l'expiration du droit d'émission de la banque, un cinquième du fonds de réserve est acquis par priorité à l'etat.

produktie van ten dele behandeld band
production sans recuit de bandes

inclusief ten dele negatieve beschikkingen.
y compris les décisions partiellement négatives.

het vraagstuk van het procesrecht valt ten dele onder het programma inzake wederzijdse erkenning.
la question du droit procédural est partiellement inclue dans le programme de reconnaissance mutuelle.

het resultaat is maar ten dele bevredigend.
nous n'avons été que partiellement entendus.

oude post 05 02 06 02 (ten dele)
ancien poste 05 02 06 02 (pour partie)

ik rond mijn betoog af, mijnheer de voorzitter, door nogmaals een woord van dank te richten tot het europees parlement voor alle steun die ons ten deel valt.
je conclus en remerciant encore une fois le parlement européen pour son appui, sur lequel nous comptons pour les négociations.

de waargenomen veranderingen waren slechts ten dele reversibel.
les altérations observées n’ont été que partiellement réversibles.

met andere woorden, leader zal door ons ten dele worden gebruikt in plaats van geld dat de regering toch al zou uitgeven.
en d'autres termes, le programme leader va en partie servir à économiser au gouvernement des dépenses qu'il s'était déjà engagé à faire.

straatsburg, 5 juli 1988 (') oog worden verloren die kunnen verhinderen dat een ieder een werkelijk hoog levenspeil ten deel valt.
( ' ) declaration devant le parlement européen de m. papouli; president en exercice du conseil, sur le semestre d'activité de présidence grecque.

bij het opstellen van de eindtermen voor de steinerscholen hebben we ons ten dele laten leiden door de door de overheid vastgelegde eindtermen en ten dele door de eigen uitgangspunten.
lors de la définition des objectifs finaux pour les écoles steiner, nous nous sommes inspirés en partie des objectifs finaux définis par l'autorité et en partie aussi, par nos propres principes de base.

de heer de bauce. - (fr) wij zijn ons ten dele bewust van de ernstige situatie die u beschrijft.
c'est pourquoi il est évident que nous ne pouvons aujourd'hui, et dans un avenir proche, opter que pour

zij stellen dat aan passingen van de levensstandaard niet het loonbeleid maar wel het sociaal beleid ten dele valt.
ils sou­tiennent que les adaptations du niveau de vie ne relèvent pas de la politique salariale mais bien de la politique sociale.

indien het gevraagde document slechts ten dele onder de uitzonderingen valt, worden de overige delen van het document wel vrijgegeven.
si une partie seulement du document demandé est concernée par une ou plusieurs des exceptions susvisées, les autres parties du document sont divulguées.