Results for valt samen met de introductie translation from Dutch to French

de bemonsteringsperiode valt samen met de seizoenproductie.
la période d’échantillonnage coïncide avec la production saisonnière.

1995 tot begin 2000 en valt samen met de
son mandat de cinq ans s'étend de 1995 au début de l'année 2000. il

het valt samen met de grond van het beroep.
il se confond avec le fond du recours.

haar debuut in de film valt samen met de studentenopstand.
sa venue au cinéma coïncide avec la révolte des étudiants.

de feestdag valt samen met een zondag
le jour férié coïncide avec un dimanche

het begrotingsjaar valt samen met het kalenderjaar.
l’exercice coïncide avec l’année civile.

het akkoord valt samen met de vestiging van diplomatieke relaties.
d'autres accords bilatéraux devraient suivre.

een budgettair jaar valt samen met een kalenderjaar.
l'année budgétaire coïncide avec l'année civile.

dit gehele proces valt samen met de herziening van de werkgelegenheidsstrategie.
toute cette procédure coïncide avec la révision de la stratégie pour l' emploi.

dit valt samen met een algemene tendens naar decentralisatie van de arbeidsmarktovereenkomsten.
ce dessaisissement coïncide avec une tendance générale à décentraliser les conventions collectives.

de instelling van dit fonds valt samen met de tweede fase van de emu.
l'institution de ce fonds doit coïncider avec la deuxième phase de l'uem.les objectifs principaux résident dans le financement de projets dans les domaines de l'environnement et des réseaux transeuropéens, principalement dans le secteur des infrastructures de transport.

het begrotingsjaar van de scholen valt samen met het kalenderjaar.
l'exercice financier des écoles s'étend sur l'année civile.

het boekjaar van de sociale verzekeringskassen valt samen met het kalenderjaar.
l'exercice social des caisses d'assurances sociales coincide avec l'année civile.

onderhavig voorstel van de commissie valt samen met werkzaamheden inzake:
la proposition de la commission est également liée à d'autres chantiers en cours :

de ontvankelijkheid van hun beroep valt samen met het onderzoek ten gronde.
la recevabilité de leur recours se confond avec l'examen du fond.

de evolutie van dit nieuwe staatsbestel valt samen met het europese integratieproces.
quoique la force et la nature du régionalisme varient grandement d'un État membre de l'ue à un autre, une analyse du cas catalan dans le cadre espagnol et dans celui de l'ue illustre bien le rôle changeant des régions et des autres entités infranationales dans le système politique européen émergeant.

dat niveau valt samen met de grenzen van bepaalde administratieve eenheden in iedere lid-staat.
la classification nuts iii coïncide avec les frontières administratives dans chaque etat membre.

die vraag valt samen met de eerste prejudiciële vraag en zal samen met die vraag worden onderzocht.
cette question se confond avec la première question préjudicielle et sera examinée avec celle-ci.

volksgezondheid is niet zomaar een belang, volksgezondheid valt samen met het algemeen belang.
la santé publique ne revêt pas un banal intérêt, elle relève de l' intérêt général.

een derde thema tenslotte ("multimediatechnologie") valt samen met de opkomst van een echte markt voor multimediasystemen.
enfin, un troisième thème ("technologies multimédias") coïncide avec l'émergence d'un véritable marché des systèmes multimédias.