Results for vast remgeld translation from Dutch to French

remgeld
ticket modérateur

vast
ferme

vast:
poudre:

remgeld aanrekenen
صfacturer des frais aux patients

vrijstelling van remgeld
prise en charge à 100 %

de verhouding vos/niet vos voor het remgeld
le rapport des tickets modérateurs en dci / hors dci

in dat artikel 43 wordt de sociale vrijstelling van het remgeld bepaald.
cet article établit l'immunisation sociale du ticket modérateur.

het verschuldigde remgeld tengevolge van een consultatie van een huisarts of een specialist;
le ticket modérateur dû suite à une consultation d'un médecin généraliste ou d'un spécialiste;

2° de terugbetaling van het remgeld voor de zorgen verstrekt buiten de medische dienst.
2° le remboursement du ticket modérateur pour les soins fournis en dehors du service médical.

3° de terugbetaling van het remgeld voor de zorgen verstrekt door de andere zorgverstrekkers of verzorgingsinstellingen.
3° le remboursement du ticket modérateur pour les soins fournis par les autres prestataires ou institutions de soins.

— kosten voor geneeskundige hulp en specialistenhulp, (hoogte van het remgeld: 25%),
— soins de médecine générale et spéciale(taux du ticket modérateur: 25%);

dat er, als deze bepalingen niet worden genomen, op het stuk van het remgeld een onverantwoord verschil zal bestaan betreffende :
qu'à défaut de prendre les présentes dispositions, une différence injustifiée existera au niveau du ticket modérateur concernant :

bovenstaande bedragen worden voor de eerste maal in aanmerking genomen in het kader van de toepassing van de sociale vrijstelling van het remgeld met betrekking tot het jaar 2001.
les montants ci-dessus sont pris en considération pour la première fois dans le cadre de l'immunisation sociale du ticket modérateur relative à l'année 2001.

worden in aanmerking genomen voor de toepassing van de sociale vrijstelling van het remgeld, bepaald door artikel 43 van de programmawet van 24 december 1993 :
sont prises en considération pour l'application de l'immunisation sociale du ticket modérateur, visée à l'article 43 de la loi-programme du 24 décembre 1993 :

voor de gegevens betreffende het remgeld die de verzekeringsinstellingen aan het instituut moeten meedelen, gelden dezelfde regels als die welke van toepassing zijn voor de uitgaven die voor de geneeskundige verstrekkingen zijn geboekt.
les données que les organismes assureurs doivent communiquer à l'institut concernant les tickets modérateurs suivent les mêmes règles que celles valables pour les dépenses comptabilisées pour les prestations de santé.

2° de terugbetaling als derdebetaler van het remgeld voor de zorgen verstrekt door de externe erkende artsen die daartoe hun trimestriële ereloonstaten aan de medische dienst bezorgen;
2° le remboursement en tiers-payant du ticket modérateur pour les soins fournis par les médecins agréés externes qui envoient, à cet effet, leurs états d'honoraires trimestriels au service médical;

- kost zorgverzekeraar - kost riziv + remgeld patiënt (verhouding: 70 actieven/30 omnio) ...
- coût organisme assureur - coût inami + ticket modérateur patient (rapport : 70 actifs/30 omnio) ...

om de toegang tot de verzorging te verbeteren, wenst de n.c.g.z. dat het bedrag van het remgeld voor de raadpleging van de algemeen geneeskundigen wordt verlaagd.
en vue d'améliorer l'accès aux soins, la c.n.m.m. exprime le souhait que le montant du ticket modérateur prévu pour la consultation des médecins de médecine générale soit réduit.

elke zorgverlener die niet de minimale verhouding prestaties bereikt waarop de verplichting rust om het remgeld van de rechthebbende te innen, zoals voorzien in artikel 37, § 17, kan een administratieve boete opgelegd krijgen.
tout dispensateur de soins qui n'atteint pas la proportion minimale de prestations auxquelles s'applique l'obligation de percevoir l'intervention personnelle du bénéficiaire, telle que prévue à l'article 37, § 17, peut se voir infliger une amende administrative.

vasten
jeûne