Results for vastgelegde barema's translation from Dutch to French

het lijkt er immers op dat het principe zelf van een tarifering of van — zelfs door de overheid vastgelegde — barema's wordt betwist.
il semble que le principe même d'une tarification ou de barèmes, même décidés par l'autorité, soit contesté.

indien de kinderenverzorger in het kader van maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid tewerkgesteld wordt, stemt de toelage overeen met het verschil tussen de in bijlage 1, iii vastgelegde barema's en de tegemoetkomingen van de openbare overheden.
lorsque la puéricultrice est engagée dans le cadre de mesures visant à promouvoir l'emploi, le subside correspond à la différence entre les barèmes fixés à l'annexe 1, iii et les aides accordées par les pouvoirs publics.

de rechter beschikt in deze twee gevallen over de mogelijkheid om alle, of een gedeelte van de advocatenkosten die niet inbegrepen zijn in de rpv, en die de in het gelijk gestelde partij noodzakelijkerwijze heeft moeten maken om in rechte gelijk te halen, ten laste te leggen van de in het ongelijk gestelde partij, volgens de door de koning, na advies van de orde van vlaamse balies en de ordre des barreaux francophones et germanophone, en in overleg met de ministerraad, vastgelegde barema's van advocatenkosten.
dans l'un et l'autre cas, le juge a la possibilité d'imputer à la partie succombante tout ou partie des frais d'avocat qui ne sont pas compris dans l'indemnité de procédure et que la partie qui a obtenu gain de cause a dû nécessairement exposer pour pouvoir faire valoir son bon droit. il applique en l'espèce les barèmes de frais d'avocat établis par le roi, après avis de l'ordre des barreaux flamands et de l'ordre des barreaux francophones et germanophone et en concertation avec le conseil des ministres.