Results for vastgoedactiviteiten translation from Dutch to French

12° de zuivere vastgoedactiviteiten als statutair doel.
12° les activités immobilières en tant qu'objectif statutaire.

vastgoedactiviteiten of activiteiten in andere sectoren dan luchtvervoer zijn geen luchtvaartactiviteiten.
les activités non aéronautiques comprennent les activités immobilières ou toute activité exercée dans un secteur autre que le transport aérien.

de transactie heeft met name betrekking op vastgoedactiviteiten en betaalde openbare parkeerruimtes.
l'opération porte sur des activités immobilières, ainsi que sur des parkings publics payants.

daarentegen moeten risicovolle segmenten, zoals de vastgoedactiviteiten met onbevredigende marges, worden afgestoten.
en revanche, les segments à hauts risques du secteur immobilier qui ne présentent pas de marges satisfaisantes devraient être abandonnés.

de overige vastgoedactiviteiten van Övag worden naar de portefeuille van niet-kernactiviteiten overgeheveld en geleidelijk afgebouwd.
les activités restantes d’Övag dans le domaine immobilier ont été attribuées au portefeuille secondaire et mises en restructuration.

na de hereniging van duitsland had het concern in het vooruitzicht van belangrijke winstverwachtingen besloten in berlijn en brandenburg met vastgoedactiviteiten te beginnen.
après la réunification allemande, dans la perspective de profits très élevés, le groupe herlitz a décidé de s'engager dans des activités immobilières à berlin et au brandebourg.

zij bezitten beide eveneens talrijke participaties in ondernemingen in uiteenlopende sectoren, meer bepaald in de bouw en openbare werken, vastgoedactiviteiten en verzekeringen.
tous deux détiennent également un grand nombre de participations dans des sociétés opérant dans des secteurs variés, en particulier dans le btp, l'immobilier et l'assurance.

(115) de cumulatie van risicoschild en kapitaalinjectie zou niet noodzakelijk zijn, omdat de eerstgenoemde al de verliezen uit hoofde van de vastgoedactiviteiten moet dekken.
(115) le cumul de la protection contre les risques et de l'apport de capital n'est pas nécessaire parce que la première doit déjà couvrir les risques de pertes liées au secteur immobilier.

de vraag is of door deze praktijk voor vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid die in overheidshanden zijn, een andere mededingingssituatie geldt dan voor particuliere ondernemingen die onderdelen van hun vastgoedactiviteiten afsplitsen in een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die hun volledige eigendom is.
la question posée est de savoir si cette pratique entraîne pour les sociétés d'État à responsabilité limitée une situation concurrentielle différente de celle des entités privées qui transfèrent certaines parties de leur activité immobilière dans la société à responsabilité limitée qu'elles contrôlent à 100 %.

zo staakt Övag haar vastgoedactiviteiten, verkoopt zij die onderdelen van haar bedrijfsfinancierings- en beleggingsportefeuille die voor haar rol als centrale instelling niet noodzakelijk zijn, en stoot zij alle dochterondernemingen af die niet tot de kernactiviteiten behoren.
Övag cède notamment ses activités immobilières, vend les parts de son portefeuille de financement d'entreprises et d'investissement qui ne sont pas nécessaires pour jouer son rôle d'organisation faîtière, et se défait de toutes les filiales ne relevant pas de ses activités de base.

het is een landmeter-expert die het voorwerp is van een schorsing of een schrapping vanwege het instituut, verboden vastgoedactiviteiten uit te oefenen als landmeter, ingeschreven op de federale raad, tot het einde van de sanctie.
il est interdit à un géomètre-expert ayant fait l'objet d'une suspension ou d'une radiation de la part de l'institut d'exercer des activités immobilières en tant que géomètre inscrit au conseil fédéral, jusqu'au terme de sa sanction.

(109) het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering noodzakelijke minimum worden beperkt. daarvan is hier, aldus de berliner volksbank, echter geen sprake. de garantie van de deelstaat voor risico's die voortvloeien uit de vastgoedactiviteiten, staat volgens de berliner volksbank gelijk aan een onbeperkte verplichting tot aanvullende financiering, aangezien de hieraan gekoppelde borgstelling van de deelstaat berlijn momenteel niet ingeschat kan worden en dus een "blanco cheque" voor toekomstige verliezen is. aan de onderneming mogen echter geen extra middelen worden verstrekt. de berliner volksbank is van mening dat de garantie alleen al gezien haar omvang (21,6 miljard eur) en duur (30 jaar) buitensporig is. de garantie zou de bank een praktisch onbeperkte boniteit geven en derhalve een zeer aanzienlijk concurrentieverstorend effect hebben. doordat de bank voor haar activiteiten volledig is gevrijwaard van de met de vastgoeddienstverlening verbonden risico's, krijgt bgb, aldus de berliner volksbank, een "vrijbrief" om aanbiedingen te doen tegen willekeurige condities, bijvoorbeeld bij de verkoop of verhuur van vastgoed. zelfs wanneer de bank hierbij verlies lijdt, zou dit door de deelstaat berlijn weer volledig worden gecompenseerd. alles bij elkaar genomen staat de garantie volgens de berliner volksbank derhalve qua omvang gelijk aan een onbeperkte verplichting tot aanvullende financiering, die gezien het karakter ervan alleen al niet kan worden goedgekeurd en waarvoor bovendien in de wet die eraan ten grondslag ligt, de noodzakelijke concretisering ontbreekt. bovendien zou de cumulatieve verstrekking van de kapitaalinjectie en de garantie in de vorm van het risicoschild tot een dubbele dekking leiden. bij de bepaling van het subsidie-equivalent van de garantie moet rekening worden gehouden met het feit dat hiervan zeker in aanzienlijke mate gebruikgemaakt zal worden. in het ongunstigste geval gaat de deelstaat uit van 6,1 miljard eur. voorzover realistisch gezien rekening moet worden gehouden met een beroep op de borgstelling (wat blijkbaar niet gekwantificeerd kan worden), is het steunbedrag van de garantie, aldus de berliner volksbank, gelijk aan het nominale bedrag.
(109) le montant et l'intensité de l'aide doivent se limiter au minimum nécessaire à la restructuration, mais tel n'est apparemment pas le cas. la garantie du land pour les risques liés au secteur de l'immobilier revient à une obligation illimitée de financement supplémentaire, car l'obligation d'intervention du land de berlin ne peut actuellement être évaluée et revient donc à signer un "chèque en blanc" pour couvrir les pertes futures. or, l'entreprise ne doit pas pouvoir disposer de liquidités excédentaires. déjà par son montant (21,6 milliards d'euros) et par sa durée (trente ans), la garantie est disproportionnée et confère à la banque une solvabilité pratiquement illimitée; elle a donc des effets de distorsion considérables sur la concurrence. en indemnisant totalement la banque des risques liés aux services immobiliers dans la banque opérationnelle, bgb obtient "carte blanche" pour faire des offres à n'importe quelles conditions, par exemple dans le cas de cessions ou de la location de biens immobiliers. même si la banque devait ainsi subir des pertes, celles‐ci seraient pleinement couvertes par le land de berlin. par conséquent, la garantie constitue un engagement de financement supplémentaire illimité dans son montant qui ne saurait, par sa nature même, être autorisé et qui ne trouve pas de définition dans la législation correspondante. en outre, l'injection de capital, s'ajoutant à la protection contre les risques, assure une double couverture. pour déterminer l'équivalent-subvention de la garantie, il convient de songer que celle‐ci sera certainement appelée dans une large mesure. dans le scénario le moins favorable, le land interviendrait pour 6,1 milliards d'euros. comme il est réaliste de s'attendre à ce que la garantie doive jouer (encore que l'intervention n'ait apparemment pas pu être chiffrée), l'intensité d'aide de la garantie correspond à son montant nominal.