Results for velcro translation from Dutch to French

velcro
velcro

het eerste voorbeeld betreft de zaak velcro/van damme.
le second exemple est fourni par l'affaire van marwijk e.a. c/ fnk et sck70.

de rugbespanning moet naspanbaar zijn door middel van riemen met gesp- of velcro-sluiting of een veter.
le revêtement du dossier doit être réglable au moyen de sangles avec une boucle ou une fermeture velcro ou d'un lacet.

ten tijde van het optreden van de commissie waren de octrooien van velcro reeds geëindigd (15 december 1977).
au moment où la commission est intervenue, les brevets velcro étaient expirés depuis le 15 décembre 1977.

Λ) bij voorbeeld de /aken velcro/van damme, en van marwijk, vgl. noten 69, 70 en 71.
voir, par exemple, les affaires velcro/van damme et van marwijk (cf. notes n/ 69, 70 et 71).

mededinging ve territoriale rechten die door het zwitserse be­drijf velcro sa in een octrooi- en merklicentieovereenkomst betreffende de fabricage en ver­koop in frankrijk van klitbandsluitingen voor textiel aan de franse onderneming aplix sa werden toegekend, onverenigbaar waren met de mededingingsregels.
concurrence çaise, aplix sa dans un contrat de licence de brevet et de marque concernant la fabri­cation et la vente de fermetures auto-agrip-pantes pour textiles en france, était incom­patible avec les règles de la concurrence.

anders dan in de situatie die bestond ten tijde van de procedure inzake velcro/van damme had in de zaak van marwijk de rechtsonzekerheid en de schade althans voor een groot deel kunnen worden voorkomen indien het hof amsterdam in de eerste appèlprocedure gehoor had gegeven aan de oproep van de (toen nog concept-)bekendmaking en de commissie om inlichtingen had gevraagd, zowel wat betreft de procedurele stand van zaken als wat betreft haar (voorlopige) oordeel over mn. het inhuurverbod.
ces exemples ulustrent les approches divergentes suivies par les tribunaux nationaux dans des affaires dont la commission a été saisie. d'une manière générale, les tribunaux ont tendance à se laisser guider par le point de vue de la commission et üs évitent de rendre des jugements qui risquent d'auer à l'encontre du résultat de la procédure engagée par ceue-ci.