Results for veranderende omstandigheden translation from Dutch to French

reageren op veranderende omstandigheden
réagir à l'évolution de la situation

problemen met de huidige gmo en veranderende omstandigheden
problèmes posés par l’actuelle ocm et évolution des circonstances

het beleid moet ook op veranderende omstandigheden reageren met het doel:
la politique doit également tenir compte de l'évolution de la situation afin:

• de gevolgen van de veranderende omstandigheden in de autosector voor de werkgelegenheid
c'est ainsi que les ventes de voitures du japon dans la cee sont passées de 48 400 unités en 1970 à plus de 754 000 en 1980.

de bank past haar organisatie en structuren regelmatig aan de veranderende omstandigheden aan.
la banque adapte régulièrement son organisation et ses structures de fonctionnement.

het cohesiebeleid heeft al bewezen dat het zich aan veranderende omstandigheden kan aanpassen.
la politique de cohésion a montré qu’elle pouvait s’adapter à des circonstances fluctuantes.

- ik ben het volkomen eens met wat de commissaris zegt over de veranderende omstandigheden.
- j’ accepte pleinement les commentaires de mme la commissaire à propos des circonstances changeantes.

de strategie van de bank zal zich in de lijn van veranderende omstandigheden moeten ontwikkelen.
la stratégie de la banque devra évoluer en tenant compte des circonstances.

dit betekent ook dat de sra flexibel is en kan worden aangepast aan veranderende omstandigheden.
cela signifie également que le calendrier est souple et peut être adapté aux circonstances changeantes.

tenslotte heeft de materieel producerende industrie zelf krachtig gereageerd op de veranderende omstandigheden.
enfin, l'industrie des équipements elle-même a fortement réagi au changement de circonstances.

afhankelijkheid van goede communicatie en de juiste instructies om bij veranderende omstandigheden in te grijpen.
assujettissement à la qualité de la communication et à celle des instructions données pour faire face à des situations nouvelles.

in deze snel veranderende omstandigheden richten de zes partners zich elk op hun eigen, uiteenlopende belangen.
dans ce contexte, dont les éléments changent particulièrement vite de nature, les six partenaires nourrissent des préoccupations très différentes.

dit initiatief heeft zijn levensvatbaarheid bewezen door te evolueren en zich aan veranderende omstandigheden aan te passen.
il a démontré sa force par sa capacité d'évoluer et de s'adapter aux changements.

de nadruk moet liggen op zekerheid onder veranderende omstandigheden, niet op zekerheid tegen veranderende omstandigheden.
ce concept doit se baser sur la notion de sécurité liée au changement et non opposée au changement.

de europese universiteiten staan echter voor dezelfde moeilijkheden en moeten zich allemaal aanpassen aan veranderende omstandigheden.
toutefois, les universités européennes sont confrontées à des difficultés communes et au même besoin de s'adapter à un contexte en mutation.

* het vermogen om zich voortdurend aan te passen aan veranderende omstandigheden en aan nieuwe vormen van concurrentie;
* la capacité d'adaptation continuelle à des conditions changeantes et à de nouvelles formes de concurrence;

in geval van veranderende omstandigheden wordt de vermeerdering voor kind ten laste aangepast in overeenstemming met de paragrafen 2 en 3.
en cas de changement de circonstances, la majoration pour enfant à charge est adaptée conformément au paragraphes 2 et 3.

de bestaande agro-ecologische omstandigheden en de ervaring van landbouwers met veranderende omstandigheden zijn van invloed op hun aanpassingsvermogen.
les conditions agroécologiques existantes et l’expérience acquise dans la façon de gérer l’évolution de la situation influent sur la capacité d’adaptation des agriculteurs.

bij investeringen in klimaatbestendige infrastructuur moet rekening worden gehouden met deze veranderende omstandigheden om te voorkomen dat onrendabele activa ontstaan.
l’investissement dans des infrastructures résilientes doit tenir compte de cette évolution de l’environnement, afin d’éviter l’accumulation d’actifs irrécupérables.

de pensioenstelsels doorzichtiger en gemakkelijker aanpasbaar aan veranderende omstandigheden maken, zodat de burgers er vertrouwen in kunnen blijven houden.
rendre les systèmes de pensions plus transparents et adaptables à l'évolution des contextes, de façon que les citoyens puissent continuer à avoir confiance en eux.