Results for verbeurd translation from Dutch to French

verbeurd verklaren
confisquer

de zekerheid wordt verbeurd:
la garantie reste acquise:

verkoop van verbeurd verklaarde voorraden
aliénation de stocks en cas de déchéance

de zekerheid wordt echter verbeurd:
toutefois:

de zekerheid wordt in haar geheel verbeurd:
la garantie est acquise totalement:

h. verkoop door het fonds van verbeurd verklaarde voorraden
h. aliénation de stocks par le fonds en cas de déchéance

als dat niet het geval is, wordt de zekerheid verbeurd.
dans le cas contraire, la garantie est acquise.

_ is voor het betrokken contract de zekerheid volledig verbeurd .
_ la totalité de la garantie reste acquise pour le contrat concerné .

de zekerheid wordt overeenkomstig artikel 22 vrijgegeven dan wel verbeurd.
la garantie est libérée ou acquise conformément à l'article 22.

wanneer de oorspronkelijke zekerheid is verbeurd doch nog niet is gerealiseerd, of
lorsque la garantie est acquise mais pas encore encaissée

de niet-vrijgegeven bedragen worden verbeurd en als douanerecht ingehouden.
les montants non libérés restent acquis et conservés à titre de droits de douane.

de zekerheid wordt derhalve verbeurd, wanneer de offerte wordt ingetrokken.
il en résulte la perte de cette garantie au cas où l'offre est retirée.

als de bevoegde instantie de aanvraag niet aanvaardt, wordt de zekerheid verbeurd.
si la demande n'est pas acceptée par ladite autorité, la garantie reste acquise.

de zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd wanneer de verplichting niet wordt nagekomen.
la garantie est perdue en tout ou partie si l'obligation n'est pas remplie.

als vóór de in lid 1 vastgestelde datum geen levering plaatsvindt, wordt de zekerheid verbeurd.
si aucune livraison n’est effectuée dans les délais prévus au paragraphe 1, la garantie reste acquise.

dat hieruit voortvloeit dat de zekerheid wordt verbeurd, wanneer de offerte wordt ingetrokken;
qu'il en résulte la perte de cette garantie au cas où l'offre est retirée;

wanneer het invoercertificaat niet binnen de gestelde termijn wordt gebruikt, wordt de zekerheid verbeurd.
dans le cas de non-utilisation du certificat d'importation dans les délais prévus, la garantie est acquise.

e) verkoop van verbeurd verklaarde voorraden ingevolge artikel 17, leden 15 tot en met 17;
e) de l'aliénation de stocks en cas de déchéance, conformément aux paragraphes 15 à 17 de l'article 17;

indien de vorenbedoelde bewijzen niet vóór 1 juni 1984 worden geleverd, wordt de waarborg volledig verbeurd.”
si ces preuves ne sont pas apportées avant le 1erjuin 1984, la caution reste acquise en totalité.»

in zo'n geval wordt de in artikel 8, lid 1, onder b), bedoelde zekerheid volledig verbeurd.
en pareil cas, la garantie visée à l'article 8, paragraphe 1, point b) reste acquise en totalité.