Results for verdelingsregels translation from Dutch to French

afdeling 2. - goedkeuring van de verdelingsregels
section 2. - agrément des règles de répartition

in die optiek mag de inningsagent geen tarieven, inningsmodaliteiten of verdelingsregels uitwerken.
dans cette optique, l'agent de perception ne peut élaborer aucun tarif, aucune modalité de perception ou règles de répartition.

1° een afschrift van de verdelingsregels waarvoor om goedkeuring wordt verzocht;
1° d'une copie des règles de répartition pour lesquelles l'agrément est demandé;

artikel 28 van dit besluit voorziet in een regeling inzake de procedure voor de goedkeuring van de verdelingsregels.
la procédure d'agrément des règles de répartition est réglée par l'article 28 du présent arrêté. .

artikel 24 voorziet erin dat de bevoegde minister toezicht houdt op de wettelijkheid van de verdelingsregels vastgesteld door de beheersvennootschap.
l'article 24 prévoit un contrôle par le ministre compétent de la légalité des règles de répartition que la société de gestion des droits arrête.

deze verdelingsregels zijn gebaseerd op het proportionaliteitsprincipe. zij kunnen leiden tot terugbetalingen ten voordele van eerder aangesloten netgebruiker.
ces règles de répartition sont basées sur le principe de proportionnalité et peuvent entraîner des remboursements au bénéfice d'utilisateurs du réseau raccordés antérieurement.

de gedetailleerde berekenings- en verdelingsregels van de dotaties alsook de betalingsmodaliteiten zullen bij een in ministerraad overlegd besluit door de koning worden vastgelegd.
les règles détaillées de calcul et la répartition des dotations ainsi que les modalités selon lesquelles celles-ci sont payées seront fixées par le roi, par arrêté délibéré en conseil des ministres.

4° een afschrift van de tariferingsregels en innings- en verdelingsregels voor alle exploitatiewijzen waarvoor zij rechten van de rechthebbenden beheren;
4° une copie des règles de tarification, des règles de perception et des règles de répartition pour tous les modes d'exploitation pour lesquels elles gèrent les droits des ayants droit.

- van deze verdelingsregels kan worden afgeweken om redenen van verknochtheid van zaken, alsmede om een gelijkmatige en redelijk gespreide werklast binnen het ambtenarengerecht te verzekeren.
- il pourra être dérogé aux règles de répartition qui précèdent pour des raisons de connexité, ainsi que pour assurer une charge de travail équilibrée et raisonnablement diversifiée au sein du tribunal.

gelet op het besluit van het verenigd college van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie van 23 april 1998 tot vaststelling van de verdelingsregels van het bijzonder fonds voor maatschappelijk welzijn bestemd voor de openbare centra voor maatschappelijk welzijn;
vu l'arrêté du collège réuni de la commission communautaire commune du 23 avril 1998 fixant les règles de répartition du fonds spécial de l'aide sociale destiné aux centres publics d'aide sociale;

volgens de in artikel 6 van de statuten van het rentenfonds omschreven verdelingsregels voor het nettoresultaat, werd 2,1 miljoen bij de reserve gevoegd en het saldo van 1 miljoen zal op 31 maart 2000 aan de schatkist worden uitgekeerd.
suivant les règles de distribution du résultat net contenues dans l'article 6 des statuts du fonds des rentes, 2,1 millions furent versés à la réserve et le solde, à savoir 1 million, sera versé au trésor le 31 mars 2000.

de italiaanse autoriteiten stellen in hun brief dat de verdelingsregels gezien deze nieuwe capaciteit kunnen worden gewijzigd en dat zij binnenkort een nieuw decreet tot wijziging van het van 3 maart daterende decreet zullen goedkeuren, waarin zal worden bepaald:
elles ont indiqué que ces capacités nouvelles permettaient de modifier les règles de répartition et qu'elles entendaient adopter prochainement un nouveau décret modifiant celui du 3 mars, qui devrait prévoir que :

de adviesraad van burgemeesters, hierna "de raad" genoemd, is samengesteld uit 16 burgemeesters, aangewezen volgens de in paragrafen 2 tot 4 opgenomen verdelingsregels;
le conseil consultatif des bourgmestres, ci-après dénommé le "conseil", se compose de 16 bourgmestres, désignés en suivant les règles de répartition fixées aux paragraphes 2 à 4;

in de gevallen waarbij meerdere netgebruikers gezamenlijk gebruikmaken van dezelfde aansluitingsuitrustingen, zullen verdelingsregels op de in § 1, 3° tot en met 6° bedoelde tarieven toegepast worden.
dans les cas où plusieurs utilisateurs du réseau font un usage commun des mêmes installations de raccordement, les règles de répartition visées au § 1er, 3° à 6°, seront appliquées.

vervolgens verdeelt de overheid de gelden op de rekening in overeenstemming met een in de wet vastgesteld verdelingsregeling.
les autorités publiques allouent les ressources placées sur le compte selon un régime de distribution fixé par la loi.