Results for verdoken translation from Dutch to French

verdoken meerwinsten
bénefices dissimulés

use statistiek (1631) statistisch overzicht verdoken economie
use croissance économique (1611) taux d'inflation

analfabetisme is echter ook een probleem van verdoken ellende.
néanmoins, l'analphabétisme est aussi un pro blème de misère cachée.

de exchange leidt derhalve noodzakelijkerwijs tot verhindering van verdoken concurrentie.
de ce fait, il a nécessairement pour effet de prévenir la concurrence cachée.

de enige voorwaarde is dat er geen verdoken handels belemmeringen achter zitten.
objectifs. en fait, je pense que m. erhard jakobsen a dit une chose très importante lorsqu'il a déclaré que nous devrions faire preuve de réalisme.

media 92 is geen verdoken vorm van protectionisme, noch een gecentraliseerd administratief systeem.
cette politique ne vise d'abord pas à interdire, à obliger, à surveiller ou à sanctionner, même si elle se con­crétise en partie de cette manière.

men dient te bewijzen dat de feitelijke bedoeling niet was verdoken handelsbelemmeringen op te werpen.
il est clair que notre communauté doit faire face à d'énormes problèmes concrets.

als de situatie nog verslechtert, dreigt, zoals in burundi, een verdoken etnische oorlog.
si la situation continue à se détériorer elle pourrait s'approcher d'un état de guerre comme dans le cas du burundi.

de kandidaat-adoptanten hebben gegevens verdoken die determinant zijn voor de beslissing de kandidatuur te aanvaarden;
les candidats adoptants ont dissimulé des éléments déterminants dans la décision d'acceptation de la candidature;

de prijsschommelingen die inherent zijn aan de moeilijke bevoorrading van deze grondstof leiden uiteindelijk tot verdoken subsidies tot 40%.
les fluctuations des prix inhérents aux difficultés d'accéder à cette matière première entraînent des subventions subreptices qui peuvent atteindre 40 %.

de angst voor verdoken prijsverhogingen staat bovenaan op het lijstje van bekommernissen van de mensen in het vooruitzicht van e­day, 1 januari 2002.
été très peu connu du grand public, les consommateurs manquaient d'informations sur les possibilités de payer en euro, et ne voyaient pas l'intérêt de le faire, vu que les prix de référen­ce restaient affichés dans les différentes monnaies natio­nales.

anderzijds heeft het ook verklaard dat verdoken praktijken die tot discriminerende behandeling leiden25, nooit kunnen worden gerechtvaardigd op grond van het algemeen belang.
par ailleurs, elle considère que toutes les pratiques dissimulées entraînant un traitement discriminatoire25 ne peuvent être justifiées sur base de l'intérêt général.

werken met forfaitaire onkostenvergoedingen bevrijdt de opdrachtgever niet van het risico van herkwalificatie van de uitbetaalde forfaits als verdoken loon (rechtsonzekerheid).
recourir à la technique d'indemnités forfaitaires de frais n'assure pas au donneur d'ordre la garantie de ne pas être confronté à une requalification des forfaits payés en rémunération (insécurité juridique).

de onbekwaamheid van de gemeenschap om in de voorbije twaalf jaar een echte interne markt tot stand te brengen was kenmerkend voor de voorbije periode van ontmoediging, verdoken protectionisme en kortzichtig nationalisme.
il existe une contradiction extrême entre les ressources qui seront disponibles dans le proche avenir et les mesures limitées que la commission juge suffisantes pour maîtriser les dépenses incontrôlées.

(daarenboven wordt een afzonderlijke aanslag gevestigd op de niet-verantwoorde kosten en op de verdoken meerwinsten als vermeld in artikel 219.)
(une cotisation distincte est en outre établie sur les dépenses non justifiées et les bénéfices dissimulés visés à l'article 219.)

« daarenboven wordt een afzonderlijke aanslag gevestigd op de niet-verantwoorde kosten en op de verdoken meerwinsten als vermeld in artikel 219. ».
« une cotisation distincte est en outre établie sur les dépenses non justifiées et les bénéfices dissimulés visés à l'article 219. ».

zulks geldt des te meer daar de tekst zou kunnen worden toegepast op andere gevallen dan die van de verdoken ontvangsten (abnormale of goedgunstige voordelen) en geen frauduleuze bedoeling vereist.
il en va d'autant plus ainsi que le texte pourrait être appliqué à d'autres hypothèses que celles des recettes occultes (avantages anormaux ou bénévoles) et n'exige aucune intention frauduleuse.

als verdoken meerwinsten worden niet aangemerkt, de reserves als bedoeld in artikel 24, eerste lid, 2° tot 4°. ' »
« ne sont pas considérées comme des bénéfices dissimulés, les réserves visées à l'article 24, alinéa 1er, 2° à 4°. ».

dat, zoals het onafhankelijkheidsfront het heeft opgemerkt, de toegekende bijstand door het decreet aan de "getroffenen van de repressie" is te zien als een verdoken amnestiemaatregel van deze incivieken;
que, comme l'a relevé le front de l'indépendance, l'aide allouée par le décret aux "personnes frappées par la répression" doit s'analyser comme une forme d'amnistie déguisée de ces inciviques;

(0416) verdeling naar geslacht verdikkingsmiddel use textureermidde! (6036) verdrag, kernstop use non-proliferatie van kernwapens (0816) verdoken economie use ondergrondse economie (1621)
6406 production production statistique statistique industrielle stationnement, aire de — (2846) statistique, nomenclature — use nomenclature (1631) stationnement des forces mt 0827 défense bt1 politique de défense statistique démographique mt 28 7 6 démographie et population uf dimension de la population bt1 analyse démographique bt2 démographie rt statistique statistique officielle mt 7637 analyse économique bt1 statistique rt document officiel stationnement, parc de — use aire de stationnement (2846) stationnement, prix de — (4806) statistique des communautés européennes, office — use osce (1006) statistique régionale mt 7637 analyse économique bt1 statistique statistique des pêches statistique, relevé — use statistique (1631)