Results for vergaarbakken translation from Dutch to French

reinigen van onderaardse vergaarbakken;
nettoyage de réservoirs souterrains;

schilderen met teer onder kuipen en vergaarbakken;
peinture au goudron, au-dessous de cuves et réservoirs;

de krachtige pompen van den nautilus persten de lucht in de vergaarbakken.
les puissantes pompes du _nautilus_ refoulaient l'air dans les réservoirs et l'emmagasinaient à une haute pression.

"kan dan de nautilus niet loskomen, als de vergaarbakken leeg worden gepompt?"
mais ne peut-on dégager le _nautilus_ en vidant ses réservoirs, de manière à le remettre en équilibre ?

tegen half twaalf, liepen de vergaarbakken ledig, en het vaartuig kwam weer aan de oppervlakte.
vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l'océan.

de vergaarbakken van den nautilus werden daardoor nog al beroofd, doch, 't was noodig.
emprunt considérable, mais nécessaire, fait à la réserve du _nautilus_.

op dat oogenblik gaf mij een vrij sterk geruisch te kennen dat de vergaarbakken van den nautilus vol liepen en wij weer in de diepte daalden.
en ce moment, un sifflement assez fort m'apprit que les réservoirs se remplissaient, et le _nautilus_ s'enfonça sous les flots de l'atlantique.

herstellen van vergaarbakken en warmtewisselaars, voor zover de herstelling wordt uitgevoerd vóór het reinigen en deze apparaten voor zwarte produkten werden gebruikt;
réparation de réservoirs et de changeurs de chaleur pour autant que la réparation soit effectuée avant le nettoyage et que ces équipements aient été utilisés pour des produits noirs;

dat bewijs wordt geacht niet te zijn geleverd wanneer genoemde olie zich bevindt in tanks, vergaarbakken of andere recipiënten waarvan de betrokkene niet kan aantonen :
cette preuve est censée ne pas avoir été fournie quand lesdites huiles sont détenues dans des tanks, réservoirs ou autres récipients à l'égard desquels l'intéressé ne peut pas prouver :

dat de riolering, de vergaarbakken en de zuiveringsinstallaties voor afvalwater in het waalse gewest onmogelijk een dergelijk volume en een dergelijke vuilvracht op kunnen nemen en kunnen behandelen;
que le réseau d'égouttage, de collecte et d'assainissement des eaux usées de la région wallonne n'est pas capable d'absorber et de traiter de tels volumes et une telle charge polluante;

"voor stikken behoeven wij niet bang te zijn, kapitein," antwoordde ik, "want onze vergaarbakken zijn vol."
-- quant à l'asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n'est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.

de electrische log wees aan dat de snelheid van den nautilus wat gematigd was; het vaartuig rees, maar zeer voorzichtig; de vergaarbakken werden langzaam ledig gepompt.
le loch électrique m'indiqua que la vitesse du _nautilus_ avait été modérée. il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

"de nautilus heeft groote vergaarbakken, wij zullen die vullen, en deze kunnen ons al de zuurstof, die wij noodig hebben, verschaffen."
le _nautilus_ a de vastes réservoirs, nous les remplirons, et ils nous fourniront tout l'oxygène dont nous aurons besoin.

als ik weder stijgen wil, heb ik het water slechts te verwijderen, en als ik dan alle vergaarbakken ledig maak, komt de nautilus weer voor een tiende deel van hare hoogte boven het watervlak uit."
lorsque je veux remonter à la surface et l'affleurer, il me suffit de chasser cette eau, et de vider entièrement tous les réservoirs, si je désire que le _nautilus_ émerge du dixième de sa capacité totale. »

de in riolen, kuilen, kelders, welputten, regenputten, kuipen, vergaarbakken of andere soortgelijke plaatsen tewerkgestelde werknemers wanneer zij in contact komen met vochtige of doorweekte wanden;
les travailleurs occupés dans les égouts, fosses, caveaux, puits, citernes, cuves, réservoirs ou autres endroits analogues, lorsqu'ils sont exposés au contact de parois humides ou mouillées;

de complexe opdrachten inzake de realisatie van kunstwerken die niet in de categorie b zijn ondergebracht, zoals de strukturen van kunstwerken in gewapend of voorgespannen beton, bruggen, viaducten, aquaducten, tunnels voor wegen, metro's en spoorwegen, metrowerken, watertorens, silo's en vergaarbakken in beton, steenkoolopslagplaatsen, askuilen, draaischijven, weegbruggen, keermuren en gewapend of voorgespannen beton, de burgerlijke bouwkunde van waterzuiveringsinstallaties, sluizen en dammen gebouwd in droge bedding, betoninjecties, uitzetvoegen voor bruggen.
les marchés complexes portant sur la réalisation d'ouvrages d'art ne rentrant pas dans la catégorie b, tels que les structures en béton armé ou précontraint d'ouvrages d'art, ponts, viaducs, aqueducs, tunnels pour routes, métros, chemins de fer, travaux de métro, château d'eau, silos et réservoirs en béton, parc à charbon, fosses à cendres, plaques tournantes, ponts à pesée, murs de soutènement en béton armé ou précontraint, le génie civil de stations d'épuration d'eau, les écluses et barrages construits à sec, injections de béton, joints de dilatation pour ponts.