Results for verleent de rechtbank het vonnis translation from Dutch to French

de rechtbank bevestigt daarop het bestreden vonnis.
le tribunal de première instance d'anvers confirme la décision entreprise.

het vonnis uitspreken
prononcer le jugement

rechtsmiddel tegen het vonnis
voie de rétractation contre la décision

hoofdstuk xxxiv. het vonnis.
chapitre lxv le jugement

de rechtbank verleent daarvan akte.
le tribunal en donne acte.

de rechtbank achtte het verzet derhalve gegrond en vernietigde het vonnis waarbij exequa­tur was verleend.
en conséquence, le rechtbank a considéré qu'elle n'avait pas opposé au recours des moyens de défense sérieux, concrets et détaillés.

de rechtbank, het scheidgerecht besluit dan wie gelijk heeft.
il appartiendra à la cour, au tribunal d' arbitrage de juger qui a raison.

om die reden stelt de rechtbank het hof een prejudiciële vraag.
pour ce motif, le tribunal pose une question préjudicielle à la cour.

in dit geval had de rechtbank het paar toestemming gegeven om te trouwen.
cette permission fut accordée dans le cas rapporté.

de datum van het vonnis van faillietverklaring en de rechtbank die het heeft gewezen;
la date du jugement déclaratif et le tribunal qui l'a prononcé;

de rechtbank spreekt een strafrechtelijke veroordeling uit en gelast daarnaast devolledige terugbetaling van onwettig verkregen of verduisterde gelden, alsmedeopenbaarmaking van het vonnis.
le cas échéant, leministère pour l’agriculture et la sylviculture protège les intérêts financiers de la communauté devant les tribunaux et soumet des preuves en tant que requérant.

de rechtbank spreekt een strafrechtelijke veroordeling uit en gelast daarnaast de volledige terugbetaling van onwettig verkregen of verduisterde gelden, alsmede openbaarmaking van het vonnis.
parallèlement à la condamnation criminelle, le tribunal ordonne la restitution totale des montants obtenus illicitement ou détournés et la publication de l'arrêt.

kokkola associatieakkoord met egypte zorgen om het vonnis van de rechtbank.
vecchi négociation d'une importance fondamentale aura lieu dans le cadre du processus d'ottawa.

de rechtbank doet uitspraak, met voorrang boven alle andere zaken, na de partijen te hebben gehoord; het vonnis is uitvoerbaar niettegenstaande hoger beroep.
le tribunal statue toutes affaires cessantes, après avoir entendu les parties; le jugement est exécutoire nonobstant appel.

het vonnis vermeldt de gegevens op basis waarvan de rechtbank het tijdstip bepaalt waarop de betalingen hebben opgehouden.
le jugement mentionne les données sur lesquelles le tribunal s'est fondé pour déterminer la date de la cessation de paiement.

in hetzelfde vonnis kan de rechtbank het faillissement van de schuldenaar uitspreken na hem in het bijzonder te hebben gehoord over de faillissementsvoorwaarden.
dans le même jugement, le tribunal peut prononcer la faillite du débiteur après l'avoir spécialement entendu sur les conditions de la faillite.

tegen het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg kan verzet of beroep ingesteld worden.
le jugement du tribunal de première instance est susceptible d'opposition ou d'appel.

tegen het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg is geen hoger beroep mogelijk.)
aucun appel n'est possible contre la décision du tribunal de premiere instance.)

de aangeslotene bewijst dit met een kopie van het vonnis van de rechtbank of een attest van de schuldbemiddelaar;
l'affilié le prouve à l'aide d'une copie du jugement du tribunal ou d'une attestation du médiateur de dettes;

het vonnis van de rechtbank in berlijn vormt dan opnieuw een goed moment om de europese betrekkingen met iran te herzien.
en ce qui concerne l'ambassadeur itatien, il était déjà retourné à téhéran avant que ne soit prise la décision de garder tout de même les ambassadeurs dans leurs capitales européennes.