You searched for: verstrooidheid [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Dutch |
French |
Info |
Verstrooidheid, gebrek aan visie, of wat?
|
Distraction, manque de vision ou quoi d' autre?
|
Last Update: 2012-03-21 |
Verstrooidheid, gebrek aan visie, of wat?
|
Distraction, manque de vision ou quoi d'autre?
|
Last Update: 2012-03-01 |
Mijnheer de Voorzitter, in de Notulen van de dertiende sta ik niet op de presentielijst, wat ongetwijfeld aan mijn eigen verstrooidheid te wijten is.
|
Monsieur le Président, au procès-verbal du 13, je ne figure pas dans la liste des présents, sans doute par ma propre inadvertance.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Deze verstrooidheid of vergetelheid van de Spaanse afgevaardigden van de Fractie van de Europese Volkspartij met betrekking tot dit thema, dat van grote invloed was op de steenkoolsector in Spanje, betreur ik dan ook ten zeerste.
|
Donc, je regrette beaucoup qu' il y ait eu cette erreur ou oubli des députés espagnols du parti populaire en ce qui concerne un sujet qui affecte gravement le secteur du charbon en Espagne.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Deze verstrooidheid of vergetelheid van de Spaanse afgevaardigden van de Fractie van de Europese Volkspartij met betrekking tot dit thema, dat van grote invloed was op de steenkoolsector in Spanje, betreur ik dan ook ten zeerste.
|
Donc, je regrette beaucoup qu'il y ait eu cette erreur ou oubli des députés espagnols du parti populaire en ce qui concerne un sujet qui affecte gravement le secteur du charbon en Espagne.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Ondanks het feit dat we dan verstrooid zullen zijn over 25 verkiezingscampagnes, zouden we snel bij elkaar moeten kunnen komen om de onderhandelingspositie van de Voorzitter te versterken.
|
Bien que nous soyons répartis sur 25 campagnes électorales différentes, nous devrions être en mesure de nous rassembler rapidement pour renforcer la position de négociation du président.
|
Last Update: 2012-03-21 |
« Wanneer de as verstrooid moet worden op een gemeentelijke of intergemeentelijke begraafplaats, geschiedt dit op een perceel voor het onderhoud waarvan respectievelijk de gemeente of de intercommunale instaat. » ;
|
« Lorsque les cendres doivent être dispersées dans un cimetière communal ou intercommunal, cette dispersion a lieu sur une parcelle dont l'entretien incombe respectivement à la commune ou à l'intercommunale. » ;
|
Last Update: 2012-04-05 |
Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens is lichaamstaal vaak expressiever dan woorden. Ik hoop alleen dat de verstrooide houding waarmee minister Moscovici dit debat volgt niet representatief is voor de houding van de Raad die hij voorzit.
|
Monsieur le Président, je pense que le langage du corps est souvent plus fort que les mots, mais j' espère que l' attitude distraite et condescendante par laquelle le ministre Moscovici a suivi notre débat n' est pas représentative de l' attitude du Conseil qu' il préside pour l' instant.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Weefsel buiten het doelgebied dient volledig te worden afgeschermd om fotoactivering door verstrooid of gereflecteerd licht te vermijden.
|
Les tissus situés à l’ extérieur de la zone cible doivent être complètement protégés pour éviter toute photoactivation par la lumière disséminée ou réfléchie.
|
Last Update: 2012-04-10 |
Weefsel buiten het doelgebied dient volledig te worden afgeschermd om fotoactivering door verstrooid of gereflecteerd licht te vermijden.
|
Les tissus situés à l'extérieur de la zone cible doivent être complètement protégés pour éviter toute photoactivation par la lumière disséminée ou réfléchie.
|
Last Update: 2012-04-10 |
« Wanneer de as verstrooid moet worden op een andere plaats dan op de aan het grondgebied van België grenzende territoriale zee of de begraafplaats, wordt de as samen met het vuurvaste voorwerp geborgen in een urn, die verzegeld wordt en waarop de naam van de overledene, de datum van diens overlijden en het volgnummer van de crematie vermeld staat. »
|
« Lorsque les cendres doivent être dispersées à un endroit autre que la mer territoriale contiguë au territoire de la Belgique ou que le cimetière, elles sont déposées avec la pièce réfractaire dans une urne qui est scellée et qui porte le nom du défunt, la date de son décès et le numéro d'ordre de l'incinération. »
|
Last Update: 2012-04-05 |
Ervan uitgaande dat de verstrooiing van de as van een lijk een oppervlakte van vier vierkante meter vereist, dient het perceel derwijze gelegen te zijn dat het in verhouding tot het inwonertal van de gemeente en tot het aantal keren dat er as dient verstrooid te worden, uitgebreid kan worden.
|
Partant de la considération que la dispersion des cendres d'un corps nécessite une surface de quatre mètres carrés, il convient que la parcelle soit située à un endroit permettant son extension en fonction du nombre d'habitants de la commune et du nombre de fois que les cendres doivent être dispersées.
|
Last Update: 2012-04-06 |
Verwijzingsgehoordrempel onder vrij-veld- en verstrooid-veld-luistervoorwaarden (ISO 389-7:1996) (1e uitgave)
|
Niveau liminaire de référence dans des conditions d'écoute en champ libre et en champ diffus (ISO 389-7:1996) (1e édition)
|
Last Update: 2012-04-06 |
Het blijkt dat in meerdere gemeentebesturen de neiging bestaat om niet alleen de wilsbeschikking tot crematie, uitgedrukt door de declarant, te noteren, maar er tevens aan toe te voegen of de betrokkene wenst dat de as verstrooid wordt, zoniet bijgezet in het columbarium of begraven binnen de omheining van de begraafplaats.
|
Il apparaît que plusieurs administrations communales ont tendance non seulement à consigner la volonté de crémation exprimée par le déclarant mais également à y ajouter que l'intéressé souhaite que ses cendres soient ou bien dispersées, ou bien placées dans le columbarium ou bien inhumées dans l'enceinte du cimetière.
|
Last Update: 2012-04-06 |
Wij verdedigen een bevolking die verstrooid dreigt te raken.
|
Nous défendons un peuple qui risque de devenir un peuple errant.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Dierlijke mest regelmatig analyseren en de verstrooide hoeveelheden nauwkeurig evalueren.
|
Analyser régulièrement les effluents d'élevage et évaluer précisément les quantités épandues.
|
Last Update: 2012-04-06 |
Dat wil zeggen, afwezig, zwak en verstrooid.
|
Cela se traduit par une absence; une faiblesse; une dispersion.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Wij moeten deze weg voort bewandelen, maar nogmaals, wij kunnen geen genoegen nemen met de verstrooide aandacht die wij allen in Europa nu deze oh zo belangrijke vraagstukken van solidariteit en sociaal evenwicht geven.
|
Nous devons avancer dans cette direction mais, je le répète, nous ne pouvons nous contenter de l'attention distraite que nous accordons pour l'instant tous en Europe à la solidarité et à l'équilibre social.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Dit was inderdaad een moeilijk karwei, want wij moesten dat goedmaken wat de Raad had nagelaten, die vaak achteloos en verstrooid was en telkens weer de oplossing van het probleem op de lange baan schoof.
|
Ce fut une tâche difficile, car nous avons travaillé de manière temporaire avec un Conseil souvent négligent, insouciant et prompt � reporter l’ examen ou la résolution des problèmes en dernière minute.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Die sancties zijn overigens niet toe te schrijven aan de zogenaamde "horden" van de Europese Volkspartij - voor het geval dat verstrooide collega's dat vergeten zouden zijn -, maar aan het Griekse voorzitterschap, dat is waargenomen door een socialistische regering.
|
Je souhaiterais rappeler à certains députés un peu embrouillés que ces sanctions n’ ont pas été mises en œ uvre par les « hordes » du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, mais bien durant la présidence de l’ Union européenne assurée par le gouvernement socialiste grec.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: verwijzingsgehoordrempel (Dutch - French) | onderhandelingspositie (Dutch - French) | verkiezingscampagnes (Dutch - French) | luistervoorwaarden (Dutch - French)
Users are now asking for help: norte (Dutch>Polish) | helliggjørelse (Norwegian>Latin) | 109 (English>French) | you take care too (English>Tagalog) | plebs (English>Latin) | denominazione aziendale (Italian>Portuguese) | casetta (Italian>Portuguese) | gardin (Norwegian>Latin) | talisman (English>Latin) | ideology (English>Tagalog) | ermano en quechua (Spanish>Quechua) | m1 (Italian>English) | dell’autorità (Italian>Portuguese) | etrangã¨res (Italian>Portuguese) | mundicia (Spanish>Chinese (Simplified))
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语