Results for verstrooidheid translation from Dutch to French

weder uwe gewone verstrooidheid?"
qu’est-ce qui vous a pris? encore une de vos éternelles distractions?

"uw verstrooidheid stond u zoo goed."
vos distractions vous allaient bien.

heb ik een enkele verstrooidheid begaan?
ai-je commis une seule distraction?

verstrooidheid, gebrek aan visie, of wat?
distraction, manque de vision ou quoi d' autre?

"het gevolg van uw gewone verstrooidheid."
-- effet de vos distractions habituelles.

xxii. de laatste verstrooidheid van jacques paganel.
chapitre xxii _la dernière distraction de jacques paganel_

"ja! een verstrooidheid ... maar ditmaal een zeer vreemde!"
une distraction... phénoménale cette fois!

zijn verstrooidheid deed opgeld in de groote wereld van schotland.
ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

"maar pas op voor verstrooidheid!" voegde de majoor er bij.
-- mais pas de distractions! ajouta le major.

"behalve op mijn eigen verstrooidheid," zeide paganel lagchende.
-- excepté les miennes, dit paganel en riant.

lichtste vorm met verstrooidheid, traagheid, geheugenproblemen en problemen met het uitwerken van complexe strategieën.
forme mineure avec distractibilité, lenteur, difficultés de mémorisation et d’élaboration des stratégies complexes.

paganel liet zich iederen schotel tweemaal geven, "uit verstrooidheid" zooals hij zeide.
il fut déclaré excellent, et même supérieur aux splendides festins de la pampa, paganel revint deux fois à chacun des plats, «par distraction», dit-il.

"welnu! vergun mij dan, dat ik mijn voordeel doe met de gevolgen mijner ongelukkige verstrooidheid.
-- eh bien, permettez-moi de mettre à profit les conséquences de ma malencontreuse distraction.

"waarom niet?" antwoordde mac nabbs heel deftig, "wij zijn niet verantwoordelijk voor zijn verstrooidheid.
-- pourquoi non? répondit gravement mac nabbs; nous ne sommes pas responsables de ses distractions.

hij zeide zelfs tegen paganel, dat het huwelijk de "laatste verstrooidheid" was, die hij zich mogt veroorloven.
il dit même à paganel que le mariage était la» dernière distraction» qu’il pût se permettre.

weefsel buiten het doelgebied dient volledig te worden afgeschermd om fotoactivering door verstrooid of gereflecteerd licht te vermijden.
les tissus situés à l'extérieur de la zone cible doivent être complètement protégés pour éviter toute photoactivation par la lumière disséminée ou réfléchie.