Results for vertoefde translation from Dutch to French

vorige week vertoefde ik met een ep-delegatie in de verenigde staten.
la semaine dernière, j' ai séjourné aux États-unis avec une délégation du pe.

waarschijnlijk heb ik u de laatste keer dat ik in uw midden vertoefde, al verteld dat
quelle est notre attitude ?

dit ondervond ook kapitein laplace, toen hij in 1881 in 4e eilanden-baai vertoefde.
c’est aussi ce que le capitaine laplace reconnut en 1831, pendant sa relâche à la baie des Îles.

maar hij besloot toch zijn geheimzinnigen schurk niet uit het oog te verliezen, zoolang deze te bombay vertoefde.
mais il résolut de ne point perdre de vue son impénétrable coquin, pendant tout le temps que celui-ci demeurerait à bombay.

den anderen morgen, den 7den december, vertoefde men een kwartier aan het station van green-rivier.
le lendemain, 7 décembre, il y eut un quart d'heure d'arrêt à la station de green-river.

in 1791 vertoefde vancouver twintig dagen in de sombere baai, zonder eenig voordeel voor de natuur- of aardrijkskundige wetenschappen.
en 1791, vancouver fit une relâche de vingt jours à la baie sombre, sans aucun profit pour les sciences naturelles ou géographiques.

de voorzitter van de commissie, de heer gaston thorn, vertoefde van 28 september tot en met 1 oktober eveneens te new-york.
elle a, d'une part, mis en relief les progrès réalisés par un certain nombre de pays en développement pendant la dernière décennie et a souligné, d'autre part, la nécessité de prendre en compte conjointement l'amélioration de l'environnement économique international et les politiques d'ajustement internes des pays en développement.

ook daar wil ik hem voor bedanken. een moment dacht ik dat ik in het grieks parlement vertoefde, waar zoals u weet de afgevaardigden elkander met egards behandelen.
j'estime qu'il serait grave que l'on applique la subsidiarité à la distinc­tion entre petits et grands pays comme s'il existait des compétences qui devraient être réservées aux grands pays de la communauté et auxquelles n'auraient pas accès les petits pays.

van 16 tot 18 oktober vertoefde de heer claude cheysson in thailand, waar hij een onderhoud had met de eerste minister en met andere leden van de regering (7).
m. claude cheysson s'est également rendu du 16 au 18 octobre en thaïlande, où il a eu des entretiens avec le premier ministre ainsi que d'autres membres du gouvernement(7).

dulcie september, die hier vaak bij ons in het parlement vertoefde, was een markante vrouw, een diplomaat van het african national congress, een vredelievende en schrandere vrouw met wie wij over politiek konden spreken.
dulcie september, qui est souvent venue au parlement, était une femme remarquable, une diplomate importante de ¡'african national congress, une femme intelligente qui aimait la paix, avec laquelle nous pouvions parler de politique.

een of tweemaal zag hij fogg; deze vertoefde het liefst in de groote kajuit van de ragoon, hetzij hij daar mevrouw aouda gezelschap hield of dat hij, volgens zijn onveranderlijke gewoonte, whist speelde.
fogg, qui restait volontiers dans le grand salon du rangoon, soit qu'il tînt compagnie à mrs. aouda, soit qu'il jouât au whist, suivant son invariable habitude.

indien de betrokkene gedurende een bepaalde tijd heeft vertoefd in een andere lid-staat dan die vermeld in de voorgaande alinea, of indien hij nauwe relaties in die staat heeft, zal bedoelde staat verzocht worden deel te nemen aan het onderzoek door de lid-staat, die verantwoordelijk is voor het betrouwbaarheidsonderzoek. eerstbedoelde staat deelt het resultaat van zijn bemoeiingen mede aan de lid-staat die voor het betrouwbaarheidsonderzoek verantwoordelijk is.
si la personne visée a séjourné un certain temps dans un État membre autre que l'État membre mentionné à l'alinéa précédent, ou si elle a des attaches dans ledit État, ce dernier sera appelé à participer à l'enquête par l'État membre responsable de l'enquête de sûreté. l'État intéressé communique le résultat de ses démarches à l'État membre responsable de l'enquête de sûreté.