Results for vervelende gewoonte translation from Dutch to French

gewoonte
habitude

gewoonte; tic
tics

plaatselijke gewoonte
coutume locale

chorea; gewoonte
tics

gewoonte bij erfopvolgingen
usages en matière de succession

barema volgens gewoonte
barême d'entraide sans contrat stipulé

dat wordt een gewoonte.
(applaudissements)

hans ging naar gewoonte vooruit.
hans marchait en avant, selon son habitude.

gewoonte is een tweede natuur.
l'habitude est une seconde nature.

er zijn nog andere vervelende vragen.
d'autres questions inconfortables demeurent.

ik vind dat een nogal vervelende situatie.
c'est, à mon sens, une situation plutôt malheureuse.

verwijder die vervelende wingdows-virussen!
se débarrasser de ces virus wingdows !

voorzitter uitermate vervelende gevolgen dit zou hebben.
il y a assurément une grande différence entre les propositions du parlement et les conclusions du conseil de ministres.

wij bevelen kwijting aan, ondanks deze vervelende kwesties.
malgré ces affaires pénibles, nous recommandons la décharge budgétaire.

het voorstel heeft vooral vervelende gevolgen voor ierland.
cette proposition est particulièrement dure et vexante pour l' irlande.

wij hebben immers de hatelijke gewoonte om vervelende installaties bij de grens te gaan plaatsen zodat de buren er meer last hebben dan wijzelf.
mais l'europe a besoin d'une politique efficace de l'environnement, et elle a également besoin de la participation active d'un maximum de personnes, à la fois pour la mettre en œuvre et pour dégager les sommes qui lui sont nécessaires.

europa is niet verscheurd, ook al zijn de conclusies van de europese raad, zoals tegenwoordig de vervelende gewoonte is, de vruchten van een compromis dat er enerzijds voor zorgt dat de gemeenschap haar gezicht niet verliest maar anderzijds ook veel vraagtekens oproept voor wat betreft haar toekomst.
le président. — l'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur la réunion du conseil européen à edimbourg et le semestre d'activité de la présidence britannique.

use strafgevangenis (1216) gevangenispersoneel (1216) gevangenisstraf (1216) gevangeniswezen (1216) gewoonte
use égalité de traitement (1236) discrimination raciale (1236) discrimination religieuse (1236) discrimination sexuelle (1236)

het zit zo, mijnheer fischler, ik heb een hoge dunk van u, maar ik heb nu eenmaal de vervelende gewoonte om de stukken te lezen en feit is dat u in twee toespraken die u niet vier jaar maar vier maanden geleden voor de landbouwraad hebt gehouden, gezegd hebt dat er geen rechtstreeks en kwantificeerbaar verband kan worden gelegd tussen monetaire schommelingen en inkomensverliezen in bepaalde onderdelen van de land bouw.
ce que l'on nous demande dans le cas présent, c'est de considérer la possibilité d'accorder des aides nationales temporaires aux agriculteurs ayant subi, de ce fait, des pertes avérées, affectant les revenus qu'ils avaient escomptés. cette possibilité appelle plusieurs remarques de la part de notre groupe.

verveling
ennui