Results for vervoegen translation from Dutch to French

wanneer zij het operationeel kader opnieuw vervoegen, herkrijgen zij deze hoedanigheid.
lorsqu'ils réintègrent le cadre opérationnel, ils retrouvent cette qualité.

een starter is een werkman die onder gelijk welke vorm van contract één van de bedrijven komt vervoegen.
un débutant est un ouvrier qui rejoint une des sociétés sous n'importe quel type de contrat.

daartoe dient u zich met het inschrijvingsbewijs van het zieken fonds op het voor ziekenfondspatiënten bestemde spreekuur te vervoegen.
vous devez pour cela vous présenter chez lui aux heures prévues pour les affiliés des caisses de maladie, muni du carnet de membre que votre caisse vous a délivré.

het beoogt de jongeren te helpen zich bij de bestaande structuren te vervoegen of zo nodig een impuls te geven aan de oprichting ervan.
elle vise à aider les jeunes à rejoindre les structures existantes ou à impulser, le cas échéant, la création de celles-ci.

maar de grootste aandacht moet gaan naar de toekomstige lidstaten, die welke volgend jaar toetreden en die welke ons iets later zullen vervoegen.
mais c'est aux futurs membres de l'union, ceux qui entreront l'année prochaine et ceux qui entreront un peu plus tard, qu'il faudra consacrer le maximum d'attention.

de geleidelijke invoering van het vis houdt in dat eerste aanvragers zich in ieder geval bij een consulaat of externe dienstverlener moeten vervoegen om hun vingerafdrukken te laten afnemen.
du fait de la mise en service progressive du vis, les primo-demandeurs devront de toute façon se rendre dans un consulat ou chez un prestataire de services extérieur pour y faire relever leurs empreintes digitales.

werknemers, onderzoekers, studenten en mensen die zich bij hun gezin in de eu willen vervoegen, kunnen hier informatie vinden volgens hun behoeften,
les travailleurs, les chercheurs, les étudiants et les personnes qui souhaitent rejoindre des membres de leur famille déjà installés dans l'union peuvent y trouver des renseignements adaptés à leurs besoins sur les États membres dans lesquels ils envisagent de se rendre.

dit is eveneens mogelijk nadat een opdracht werd uitgevoerd wanneer het personeelslid over geen enkel privé- of openbaar vervoermiddel beschikt om zijn woonplaats te vervoegen;
cela est également possible après qu'une mission ait été exécutée, lorsque le membre du personnel ne dispose d'aucun moyen de transport privé ou public pour regagner son domicile;

de enclave van magial zal binnenkort dus vallen en haar 30.000 moslim burgers en -vluchtelingen zullen de massa vervoegen van degenen die onder onze lafheid en concessies lijden.
m. lane ne parle pas au nom de l'irlande, ni à celui des irlandais. il le fait tout au plus au nom d'un parti politique déterminé, et probablement pour lui-même.

de personeelsleden bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 die kiezen voor de terugkeer naar belgacom, met toepassing van artikel 5 van hetzelfde koninklijk besluit, vervoegen opnieuw belgacom als statutaire personeelsleden.
les membres du personnel visés à l'article 1er de l'arrêté royal du 3 avril 1997 qui optent pour le retour à belgacom, en application de l'article 5 du même arrêté royal, réintègrent belgacom comme membres du personnel statutaire.

deze voorwaarde is niet van toepassing indien de vreemdeling zich enkel laat vervoegen door de leden van zijn familie bedoeld in § 1, eerste lid, 4°, tweede en derde streepje.
cette condition n'est pas applicable si l'étranger ne se fait rejoindre que par les membres de sa famille visés au § 1er, alinéa 1er, 4°, tirets 2 et 3.

vervoeging
conjugaison