Results for vervolmakingscursussen translation from Dutch to French

de organisatie van de noodzakelijke vervolmakingscursussen voor de ambtenaren;
d'organiser les formations nécessaires au perfectionnement des fonctionnaires;

deze vervolmakingscursussen duren 2 of 3 jaar en omvatten onder andere taalcursussen.
nous avons déjà parlé de l'apprentissage dans le cadre de la prolongation de la scolarité obligatoire et de la possibilité donnée aux jeunes, entre 16 et 18 ans, d'uti liser ce système de formation en alternance pour satisfaire à cette obligation.

het ging wel degelijk om inhaalcursussen en niet om vervolmakingscursussen en nog minder om vervolgopleidingen.
cet enseignement supérieur non universi taire semble d'ailleurs se développer plus rapidement que l'enseignement universitaire peutêtre parce que plus lié aux finalités professionnelles.

deelnemers aan vervolmakingscursussen voor werknemers krijgen een loondervingsvergoeding, alsook reis­ en onkostenvergoe­ding.
les participants à des cours de formation professionnelle complémentaire ou continue reçoivent une indemnité pour perte de salaire ainsi qu'une intervention dans les frais de déplace­ment et les soins de santé.

de beroepsofficier kan zich eveneens kandidaat stellen voor het volgen van bepaalde vervolmakingscursussen om :
l'officier de carrière peut également se porter candidat pour suivre certains cours de perfectionnement organisés en vue de :

1° de opleidings- of vervolmakingscursussen waarvoor de erkenning wordt gevraagd, wordt enkel op het belgisch grondgebied uitgeoefend;
1° l'activité de formation ou de recyclage pour laquelle l'agrément est demandé s'exerce exclusivement sur le territoire belge;

1° de opleidings- en vervolmakingscursussen worden in specifieke lokalen door opleidingsinstellingen verstrekt op basis van een programma, goedgekeurd door de minister of zijn afgevaardigde;
1° les cours de formation et de recyclage sont dispensés, dans des locaux spécifiques par des organismes de formation sur base d'un programme ayant reçu l'aval du ministre ou de son délégué;

de raad van beheer van het fvb kan in functie van de moeilijkheidsgraad van sommige vervolmakingscursussen beslissen de tegemoetkomingen voor zaterdag- en avondopleidingen, zoals bepaald in de artikelen 12 en 13, pro rata toe te passen.
le conseil d'administration du ffc peut décider, en fonction du degré de difficulté de certains cours de perfectionnement, d'appliquer au prorata les interventions pour les cours du samedi et du soir, tels que visés aux articles 12 et 13.

de commissie is niettemin van mening dat er een groter aanbod zou moeten komen op het gebied van de natuurwetenschappen, de technologie, de bedrijfskunde en de vreemde talen, en verder de ontwikkeling van vervolmakingscursussen op niet-universitair
— le renforcement de l'infrastructure en matière d'éducation et de forma­tion dans les régions moins favori­sées et éloignées, par l'utilisation de la formation ouverte et à distance;

het financieren, toekennen en uitkeren van toelagen en subsidies aan instellingen die afhangen van de in het paritair comité voor de binnenscheepvaart vertegenwoordigde organisaties of aan deze organisaties zelf, onder andere met het doel bij te dragen in de organisatie en werking van beroepsopleidings- en vervolmakingscursussen voor de in artikel 6 bedoelde werklieden en werksters en in de oprichting, uitrusting en het gebruik van lokalen voor ontspanning en huisvesting voor deze werklieden en werksters tijdens hun verblijf aan wal.
de financer, d'octroyer et de liquider des allocations et des subsides aux institutions dépendant des organisations représentées au sein de la commission paritaire de la batellerie ou à ces organisations mêmes, notamment en vue de contribuer à l'organisation et au fonctionnement de cours de formation et de perfectionnement professionnel pour les ouvriers et ouvrières visés à l'article 6 et à l'aménagement, l'équipement et l'usage de locaux pour la détente et le logement de ces ouvriers et ouvrières lors de leur séjour à quai.