Results for verwerkt worden translation from Dutch to French

"%s" kan niet door gstreamer verwerkt worden.
« %s » n'a pas pu être traité par gstreamer.

de categorieën van persoonsgegevens die verwerkt worden;
les catégories de données à caractère personnel qui sont traitées;

taken die wachten of verwerkt worden te annuleren.
annuler des tâches en attente ou en cours.

de categorieën van personen wier gegevens verwerkt worden;
les catégories de personnes dont les données font l'objet d'un traitement;

alle afval moet op een geschikte wijze verwerkt worden.
jeter le matériel usagé selon les prescriptions d'usage.

eventuele wijzigingen zullen in dit advies verwerkt worden.]
les modifications éventuelles qui seront apportées à ces avis seront prises en compte dans le présent document.

daardoor kon de informatie" niet meer in het verslag verwerkt worden.
il était donc trop tard pour que l'information se retrouve dans le rapport.

de opgeruimde olie is ergens opgeslagen, maar moet nog wel verwerkt worden.
le pétrole extrait est entreposé, mais il doit encore être traité.

persoonsgegevens mogen slechts verwerkt worden in één van de volgende gevallen :
le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que dans l'un des cas suivants :

ander slib, rijk aan organisch materiaal, kan in een zuiveringsstation verwerkt worden.
les autres boues riches en matière organique peuvent être traitées en station d'épuration.

4° de bedrijven waar fotografische afvalstoffen verwerkt worden, alsmede de verwerkingswijze;
4° les établissements au sein desquels sont traités les déchets photographiques, ainsi que les modes de traitement;

de post­seriële taal kan eveneens verwerkt worden door een formalisme ontleend aan de groepentheorie :
pour le relatif mineur, il faudra étendre le sous­ensemble ordonnée de 12 éléments telle que les d¡ se déduisent des akpar l'expression :

voor producten die binnen de onderneming wordt verwerkt, worden normalerwijze geen facturen opgesteld.
ce produit suit un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.

voor de producten die binnen de onderneming worden verwerkt, worden normalerwijze geen facturen opgesteld.
le produit suit un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.

voor warmgewalst breedband dat binnen de onderneming wordt verwerkt, worden normalerwijze geen facturen opgesteld.
ces rouleaux suivent un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.

de gegevens zijn in de computer opgeslagen en de meeste ongevallengegevens kunnen thans verder verwerkt worden.
les données ont été mises sur fichier informatisé et la plupart des données concernant les accidents se trouvent maintenant sous une forme permettant de compléter l'évaluation.

indien actuele gegevens niet beschikbaar zijn of niet kunnen worden verwerkt, worden nationale ramingen verstrekt.
lorsque des données réelles ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas être traitées, des estimations nationales sont fournies.

« fabrieksschip » : een schip, waarin of waarop walvissen geheel of gedeeltelijk verwerkt worden.
« usine flottante » signifie un navire à bord duquel les baleines sont traitées en tout ou en partie.

indien actuele gegevens niet beschikbaar zijn of niet kunnen worden verwerkt, worden nationale ramingen ver ­ strekt.
lorsque des données réelles ne sont pas disponi ­ bles ou ne peuvent pas être traitées, des estimations natio ­ nales sont fournies.

amendement nr. 3 en een gedeelte van amendement nr. 6 zullen herschreven en in het nieuwe voorstel verwerkt worden.
c'est induit du fait qu'il n'a que onze heures de repos.