Results for verzaakt translation from Dutch to French

er wordt evenwel niet ambtshalve verzaakt :
il n'est toutefois pas renoncé d'office :

5° het centrum verzaakt aan de erkenning.";
5° le centre renonce à l'agrément.";

wat u wilt is dat de commissie haar opdracht verzaakt.
ce que vous voulez, c' est que la commission manque à son devoir.

de commissie verzaakt hiermee op opzienbarende wijze haar plicht.
je vous demande de nous donner votre avis sur ce point.

roept gij baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper?
invoquerez-vous ball (une idole) et délaisserez-vous le meilleur des créateurs,

ik ben van mening dat de ecofin-raad zijn plicht heeft verzaakt.
je suppose que celui-là, on l'a sanctionné.

in geval van uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden kan worden verzaakt aan een offerteaanvraag.
en cas de circonstances exceptionnelles et imprévues, il peut être renoncé à un appel d'offres.

1° die aan zijn kandidatuur verzaakt, overeenkomstig de bepalingen van artikel 14;
1° qui renonce à sa candidature, conformément aux dispositions de l'article 14;

of de unie integreert de democratieën in oost-europa of zij verzaakt haar voornaamste opdracht.
quant à la cohésion, c'est le vide absolu.

op het einde van deze periode wordt het overlevingspensioen geschorst tenzij de betrokkene aan zijn vervangingsinkomen verzaakt.
a l'issue de cette période, la pension de survie est suspendue, à moins que l'intéressé renonce au revenu de remplacement.

de belanghebbenden uitdrukkelijk in een in de wettelijke vorm ingeleverde aangifte aan dit vermogen hebben verzaakt.”
les intéressés n’aient expressément renoncé à cette faculté dans une déclaration déposée dans sa forme légale.»

de beslissing wordt met redenen omkleed en in het openbaar bekendgemaakt, tenzij de verzoeker daaraan uitdrukkelijk verzaakt.
la décision est motivée, et prononcée publiquement à moins que le requérant n'y ait expressément renoncé.

3° de betrokken belegger niet van tevoren uitdrukkelijk heeft verzaakt aan de uitvoering van deze transacties op een gereglementeerde markt.
3° l'investisseur concerné n'a pas au préalable renoncé explicitement à l'exécution de ces transactions sur un marché réglementé.

5° niet verzaakt hebben tijdens een vroegere hogere cursus of in het instituut geen gelijkwaardige cursus gevolgd hebben;
5° ne pas avoir renoncé lors d'un cours supérieur antérieur ou ne pas avoir suivi à l'institut un cours équivalent;

het rijksinstituut verzaakt ambtshalve aan de aansluiting wanneer is vastgesteld dat de vennootschap zich bevindt in één van de in § 1 bedoelde situaties.
l'institut national renonce à l'affiliation d'office lorsqu'il est constaté que la société se trouve dans l'une des situations visées au § 1er.

(1) enkel voor de onderofficier die verzaakt heeft aan de bevordering of die het brevet van keuronderofficier niet heeft behaald;
(1) uniquement pour le sous-officier ayant renoncé à l'avancement ou n'ayant pas obtenu le brevet de sous-officier d'élite

de periode gedurende dewelke de uitkeringsgerechtigde werkloze in toepassing van artikel 42 § 2, 9 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 vrijwillig verzaakt aan werkloosheidsuitkeringen;
la période de renonciation volontaire, par le chômeur complet, au droit aux allocations, en application de l'article 42, § 2, 9° de l'arrêté royal du 25 novembre 1991;

onverminderd de bepalingen van artikel 8, kan de koning de gevallen bepalen waarin aan de in het eerste lid , 2°, bedoelde terugvordering kan worden verzaakt.
sans préjudice des dispositions de l'article 8, le roi peut déterminer les cas dans lesquels il peut être renoncé à la récupération visée à l'alinéa 1er, 2°.

nederlands guyana use suriname (7216+7231+7236) neutraliteit sn houding van een staat die vrijwillig verzaakt aan deelname in een internationaal conflict.
5647 pêche calmar coquille saint-jacques encornet huître moule ressource halieutique conchyliculture modernisation des structures agricoles use modernisation de l'exploitation agricole (5611)

de periode gedurende dewelke de uitkeringsgerechtigde werkloze in toepassing van artikel 42, § 2, 9°, van het koninklijk besluit van 25 november l991 vrijwillig verzaakt aan werkloosheidsuitkeringen;
la période pendant laquelle le chômeur indemnisé renonce volontairement au droit aux allocations de chômage, par application de l'article 42, § 2, 9°, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991;