Results for verzekeringsvereniging translation from Dutch to French

« onderlinge verzekeringsvereniging vrt-pensioenfonds ».
« association mutuelle d'assurances vrt-pensioenfonds ».

afdeling 1. - omzetting van bepaalde maatschappijen van onderlinge bijstand in een andere verzekeringonderneming dan een onderlinge verzekeringsvereniging
section 1 re . - transformation de certaines sociétés mutualistes en une autre entreprise d'assurances qu'une association d'assurances mutuelles

het staat zulk een voorzorgsinstelling evenzeer vrij, wanneer zij als vereniging zonder winstoogmerk is opgericht, zich om te vormen tot een onderlinge verzekeringsvereniging.
de même, pareille institution de prévoyance, si elle a été créée sous la forme d'une association sans but lucratif, est libre de se transformer en association d'assurances mutuelles.

om de injectie van overheidskapitaal te kunnen laten plaatsvinden, diende ethias haar ondernemingsstructuur te veranderen - van een onderlinge verzekeringsvereniging in een naamloze vennootschap.
pour pouvoir bénéficier de l'injection de capital de l'État, ethias a dû modifier sa structure sociale et passer d'une société mutuelle à une société à responsabilité limitée.

1° tot betaling van het eventuele verschil tussen het nettoactief van de nieuwe onderlinge verzekeringsvereniging en het voor de desbetreffende onderlinge verzekeringsvereniging voorgeschreven oorspronkelijk fonds;
1° du paiement de la différence éventuelle entre l'actif net de la nouvelle association d'assurances mutuelles et le fonds initial prescrit pour l'association d'assurances mutuelles concernée;

een pensioenfonds dat in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk is opgericht, is aan die taks onderworpen, terwijl zulks niet het geval is voor een pensioenfonds dat in de vorm van een onderlinge verzekeringsvereniging is opgericht.
le fonds de pension qui a été créé sous la forme d'une association sans but lucratif est soumis à cette taxe, alors que tel n'est pas le cas d'un fonds de pension créé sous la forme d'une association d'assurances mutuelles.

0661), onderlinge verzekeringsvereniging waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue des croisiers 24, te 4000 liège, de toelating verleend om de volgende tak te beoefenen :
0661), association d'assurance mutuelle dont le siège social est rue des croisiers 24, à 4000 liège, pour pratiquer la branche suivante :

dat verschil in fiscale behandeling tussen beide categorieën van pensioenfondsen berust op een objectief onderscheidingscriterium, namelijk de rechtsvorm - vereniging zonder winstoogmerk of onderlinge verzekeringsvereniging - welke dat pensioenfonds heeft aangenomen.
cette différence de traitement fiscal entre les deux catégories de fonds de pension repose sur un critère de distinction objectif, à savoir la forme juridique - association sans but lucratif ou association d'assurances mutuelles - qu'a adoptée ce fonds de pension.

4° zal de nieuwe onderlinge verzekeringsvereniging, voor zover zij de toepasselijke wettelijke en reglementaire voorwaarden vervult of blijft vervullen, erkend worden door de cbfa voor de uitoefening van verzekeringsactiviteiten waarvan de maatschappij van onderlinge bijstand vóór haar omzetting titularis was.
4° pour autant qu'elle respecte ou continue à respecter les exigences légales et réglementaires en la matière, la nouvelle association d'assurances mutuelles sera agréée par la cbfa pour exercer des activités d'assurance dont la société mutualiste était titulaire avant sa transformation.

de leden van de algemene vergadering van een maatschappij van onderlinge bijstand bedoeld in artikel 57, § 1, derde lid, 2°, beëindigen hun mandaat in de schoot van de algemene vergadering van de onderlinge verzekeringsvereniging ontstaan uit de omzetting;
les membres de l'assemblée générale d'une société mutualiste visée à l'article 57, § 1 er , alinéa 3, 2°, achèvent leur mandat au sein de l'assemblée générale de l'association d'assurances mutuelles issue de la transformation;