Results for vleugje romantiek translation from Dutch to French

romantiek
romantisme

neo-romantiek
néoromantisme

er blijft slechts een vleugje over.
j' ai un peu d' espoir.

2d-platformspel met een vleugje rotatie
jeu de plates-formes en 2d où il est possible de faire pivoter le décor

financiële vraagstukken zijn geen kwestie van romantiek.
les questions financières ne procèdent pas du romantisme.

de waarheid is dat u aan institutionele romantiek doet.
la vérité, c'est que vous faites du romantisme institutionnel.

wie durft nog beweren dat geld en romantiek niet samengaan?
qui oserait encore dire que l'argent manque de poésie ?

u hebt gemeend in mijn verslag een vleugje optimisme te ontdekken.
vous avez cru déceler dans mon rapport un zeste d'optimisme.

castro weet zich nog steeds omgeven door een beschamende waas van romantiek.
une forme de romantisme dérangeant continue d’ auréoler castro.

maar we zitten hier niet voor de romantiek en ik heb ook niet meer dan drie minuten.
weber nous tient à cœur, à nous aussi, et nous voilà donc du même avis.

land bouwwerken uit de tijd van de romantiek, de gotiek en het classicisme behouden gebleven.
territoire les maisons typiques à pignon de style renaissance, des constructions des époques romane, gothique et classique sont également conservées.

outdoor meubels made in italy harmonieus design om een vleugje decoratie in uw tuin aan te brengen.
mobilier d’extérieur « made in italy » au design harmonieux pour apporter une touche de décoration à votre jardin.

smaak en geur specifiek voor de afzonderlijke soort, met een vleugje sinaasappel- of citroenschil.
goût et odeur selon la sorte, goût de zeste d'orange (de citron).

gestroomlijnde oppervlakken, een vleugje kleur en zachte rubbergrepen geven deze muis zowel een comfortabel als stijlvol karakter.
des surfaces élégantes, une touche de couleur, des revêtements latéraux caoutchoutés souples pour une souris aussi confortable qu'élégante.

ik wil hem dus ook feliciteren met een vleugje patriottisme want het portugese voorzitterschap heeft zijn allereerste proef summa cum laude doorstaan.
et ne montre-t-il pas à quel point le gouvernement britannique est hostile à l'idée d'être pleinement intégré dans les mécanismes sur lesquels ont s'est mis d'accord à maastricht?

mijns inziens zal het internationaal strafhof slechts een vleugje hypocrisie toevoegen aan een imperialistische wereld waarin alleen het recht van de sterkste geldt.
alors, la cour pénale internationale ne fera qu' ajouter une touche d' hypocrisie à un monde impérialiste où seuls comptent les rapports de forces.

ik moet zeggen dat er in de engelse versie van die verklaring in de notulen een vleugje waarheid staat, een vleugje onwaarheid en een groot aantal verdraaide zaken.
force m'est de dire que la version anglaise du procèsverbal est partiellement vraie, partiellement fausse et extrêmement biaisée.

hij zal ontdekken dat de romantiek en het surrealisme overal in europa navolging hebben gevonden zonder dat taalbarrières, staatsgrenzen of zelfs de muur van berlijn die ontwikkeling hebben kunnen afremmen.
il découvrira que le romantisme ou le surréalisme ont trouvé des relais partout en europe sans que les langues, les frontières ou même le mur de berlin aient freiné leur développement.

belangrijke artistieke stromingen hebben in de loop der tijden europa overspoeld en verenigd, zoals bijvoorbeeld de romaanse kunst, de gotiek, de barok en de romantiek.
supposons par exemple qu'il s'agisse de prendre 150 millions à la politique agricole pour les inscrire au budget de ce programme.

al sinds de culturele stroming van de romantiek van de vorige eeuw onderkennen wij het belang van het gedachte goed van het verleden, en dus ook van de oudheid en haar denkers. de vergissing die we tegenwoordig maken moet hersteld worden.
cette idéologie de dévalorisation du passé, et donc aussi des anciens date essentiellement du romantisme du siècle dernier et c'est un obstacle culturel qu'il faudrait pouvoir franchir.