Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toezichthoudende organen zijn onafhankelijk van controlecentra en voertuigfabrikanten.
les organes de surveillance sont indépendants des centres de contrôle et des constructeurs automobiles.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
voertuigfabrikanten die boordapparatuur met informatie- en communicatiefuncties aanbieden;
fabricants de véhicules proposant des dispositifs embarqués dotés de fonctionnalités d’information et de communication,
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
de vervaardiging van carrosseriedelen was van oudsher een kernactiviteit van de voertuigfabrikanten.
la fabrication d’éléments de carrosserie est une activité clé traditionnelle des fabricants de véhicules.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
metalen carrosseriedelen worden nog steeds hoofdzakelijk door de voertuigfabrikanten zelf gemaakt.
les parties de carrosserie en métal sont encore essentiellement produites par les fabricants de véhicules eux-mêmes.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de verordening voorziet in overgangsperiodes om de voertuigfabrikanten de benodigde tijd te gunnen.
le règlement prévoit des périodes transitoires pour accorder des délais suffisants aux constructeurs automobiles.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
het voorstel voorziet in algemene overgangsperioden om de voertuigfabrikanten voldoende tijd te gunnen.
la proposition prévoit des périodes transitoires pour accorder des délais suffisants aux constructeurs automobiles.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de voertuigfabrikanten schatten echter dat het om slechts 5% van de totale markt gaat.
pour leur part, les constructeurs automobiles estiment que le marché affecté représente seulement 5% du marché total.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
belanghebbenden, vertegenwoordigers van voertuigfabrikanten, tachograaffabrikanten en sociale partners worden uitgenodigd voor het tachograafforum.
les parties prenantes, les représentants des constructeurs automobiles, les fabricants de tachygraphes et les partenaires sociaux sont invités au forum du tachygraphe.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de afscherming van de markt voor concurrerende voertuigfabrikanten voorkomen en hun toegang tot de markt garanderen;
éviter que les constructeurs automobiles concurrents ne soient exclus du marché et sauvegarder leur accès à ce dernier;
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
alle voertuigfabrikanten zullen hun eigen particuliere oproepcentra moeten oprichten en verantwoordelijkheid nemen voor de afhandeling van noodoproepen.
tous les fabricants de véhicules devraient mettre en œuvre leurs propres centres d’appel privés et endosser la responsabilité du traitement des appels d’urgence.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de afscherming van de markt voor concurrerende voertuigfabrikanten voorkomen en hun toegang tot de retail- en reparatiemarkt voor voertuigen waarborgen
empêcher l'exclusion de constructeurs automobiles concurrents et préserver leur accès aux marchés de la distribution et de la réparation de véhicules
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
door deze beleidsoptie zouden voertuigfabrikanten wat de goedkeuringsprocedure voor voertuigen betreft ongelijk worden behandeld en in onzekerheid verkeren bij het ontwerpen van voertuigen.
cette option impliquerait pour les constructeurs de véhicules un traitement inégal en matière d’homologation et un manque de prévisibilité pour la conception de leurs véhicules.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
aan de werkzaamheden van deze groep nemen talrijke belanghebbende partijen deel, met name nationale overheden, voertuigfabrikanten, toeleveringsbedrijven en brancheorganisaties.
un large éventail de parties intéressées est associé aux travaux de ce groupe: les autorités nationales, les constructeurs automobiles, les fournisseurs de composants et les associations sectorielles.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
voertuigfabrikanten en materiaalproducenten dienen coderingsnormen voor onderdelen en materialen te gebruiken die door de commissie, bijgestaan door het terzake bevoegde comité, worden opgesteld.
les constructeurs et les fournisseurs de matériaux devraient utiliser des normes concernant la codification des composants et des matériaux qui seraient fixées par la commission assistée du comité compétent.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1.9 de onafhankelijke leveranciers5 noch de voertuigfabrikanten die modelbescherming genoten stemden echter in met die oplossing van een “redelijke en billijke vergoeding”.
1.9 toutefois, la solution de la rémunération équitable et raisonnable n'a été jugée acceptable ni par les fabricants indépendants5 ni par les constructeurs automobiles titulaires de droits sur le dessin6.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
bij elke proef laat men de motor warm lopen overeenkomstig de aanbevelingen van de voertuigfabrikant;
pour chacun des tests, le moteur est conditionné conformément aux recommandations du constructeur du véhicule;
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality: