Results for volledige gehoudenheid translation from Dutch to French

van 31 mei 2010 tot 23 juli 2010 werd een volledige openbare raadpleging gehouden.
une vaste consultation publique a été organisée du 31 mai 2010 au 23 juillet 2010.

bij deze cijfers is rekening gehouden met volledige beschikbaarstelling van het voorwaardelijke miljard euro.
ces chiffres tiennent compte de la pleine mobilisation du milliard d’euros conditionnel.

met het oog op volledige transparantie zullen alle commissarissen steeds op de hoogte worden gehouden.
l'ensemble des commissaires sera informé à tous les stades du processus dans un souci de transparence absolue.

de in artikel 1 bedoelde enquêtes worden gehouden als volledige tellingen of als representatieve steekproefenquêtes.
les enquêtes visées à l'article 1er sont effectuées sous la forme d'enquêtes exhaustives ou par sondages représentatifs.

(i) er wordt rekening gehouden met de volledige levenscyclus van het product;
i) l'ensemble du cycle de vie du produit est pris en considération;

bij de maatregelen moet rekening worden gehouden met de effecten van producten gedurende hun volledige levenscyclus.";
ces mesures tiennent compte des incidences des produits tout au long de leur cycle de vie.»;

bij de maatregelen wordt tevens rekening gehouden met de effecten gedurende de volledige levensduur van verpakkingen.";
les mesures tiennent compte des incidences des emballages tout au long de leur cycle de vie.»

hij heeft, tussen de compromitterende zwijgzaamheid en de, door sommigen bepleite, volledige breuk in, de juiste maat gehouden.
la menace de désintégration de l'union soviétique est une menace pour la paix, non seulement en europe, mais également dans le monde entier.

wij hadden in de commissie openbare vrijheden vijf prioriteiten, waarmee bijna volledig rekening gehouden is.
nous avions, à la commission des libertés publiques, cinq priorités, qui ont été pratiquement toutes satisfaites.