Results for voorbijschieten translation from Dutch to French

doel voorbijschieten
rater, manquer son objectif

en ten vierde mogen we het nagestreefde doel zeker niet voorbijschieten.
qu'aux plus petites exploitations des régions défavorisées.

zulk een lijst zou het beoogde ver voorbijschieten en is in de praktijk domweg niet haalbaar.
une telle liste irait bien au-delà de nos objectifs et ne serait tout simplement pas possible dans la pratique.

het tegenovergestelde, een opt in-stelsel voor europa, zou zijn doel volkomen voorbijschieten.
le régime opposé-" opt-in"- serait totalement inefficace en europe.

daarom zou ook een cumuleringsregel, die pas na een detacheringsperiode van 6 maanden geldt, zijn doel voorbijschieten.
c’est pourquoi une règle de cumul ne s’appliquant qu’à partir d’une durée de détachement de 6 mois serait inopérante.

als de vlaamse overheid daar onvoldoende rekening mee houdt, zou ze de doelstellingen van haar ruimtelijk beleid wel eens kunnen voorbijschieten
si le gouvernement flamand n'en tenait pas suffisamment compte, il pourrait manquer les objectifs de sa politique territoriale.

dit zou lidstaten ervan kunnen weerhouden deel te nemen aan de samenwerkingsregeling en de optie zou derhalve voorbijschieten aan de voorgestelde doelstelling.
cette option, qui dissuaderait les États membres de participer à des projets de coopération, échouerait à réaliser l’objectif visé.

doorgaan met een beleid dat al te vaak een absolute versnippering van middelen lijkt, houdt in dat wij ons fundamentele doel wellicht voorbijschieten.
enfin, l'article 6 traite du sujet de la pétition, à savoir la stérilisation. je ne suis moralement pas favorable au principe de la stérilisation.

daarom waarschuwen we voor maatregelen die in het kader van de voorstellen tot rationalisering van de structuren van commissies hun doel voorbijschieten en alles willen terugbrengen tot wetgevende en begrotingstaken.
je crois que le parlement peut être fier d'avoir de tels dé putés dans ses rangs.

ongedifferentieerdesteunmaatregelen zullen de sociale en geografische onevenwichtigheden in ontwikkelingechter niet per definitie verhelpen en kunnendus hun doel, een significante verbetering vande werkgelegenheid, voorbijschieten.
toutefois, selon les données d'eurostat et de l'ocde, on ne peut établir de rapport étroit au niveau macro entre ces facteurs pour la plupart des pays (graphique 3).

wij hebben zelf ook kritiek geuit op de verspilling die ontstaat door het opslaan van landbouwoverschotten en wij hebben onderstreept dat de structuurfondsen vaak aan hun doel voorbijschieten omdat zij worden beschouwd als een instrument voor het overmaken van financiële middelen.
fuillet (s), rapporteur. — comme vous venez de l'entendre, notre rapporteur général demande le report de la décharge.

als er geen gemeenschappelijke bereidheid komt om een nieuwe impuls te geven aan een compatibile ontwikkeling waarin het recht op arbeid op één lijn staat met de sociale waarborgen en de milieubescherming, zal de gemeenschap haar fundamentele rol grandioos voorbijschieten.
le président. - nous passons maintenant au vote sur les propositions de résolution (docs. b3-1379/rev., 1380, 1381/rev., 1408, 1412, 1414 et 1416/94) sur la situation en russie.

zonder sociale dienstverlening zouden geldelijke uitkeringen, ongeacht de hoogte en de efficiëntie ervan, hun doel voorbijschieten; er zouden dan geen adequate instrumenten zijn om daaraan uitvoering te geven.
sans eux, les prestations financières intrinsèquement les mieux conçues et les plus substantielles n’atteindraient pas et ne rempliraient pas efficacement leurs objectifs et leurs effets; faute d’outils de mise en œuvre adéquats.

een strategie voor de langere termijn is nodig om te voorkomen dat de taken van frontex hun samenhang verliezen of mettertijd hun doel voorbijschieten, doordat de ad-hocprioriteiten zich slechts op de korte termijn richten.
une stratégie à plus long terme est indispensable pour éviter une dispersion ou un détournement à terme des activités de l'agence, en raison de priorités ad hoc axées uniquement sur le court terme.

helaas zijn er ook enkele, nogal ongelukkig geformuleerde amendementen, zoals de amendementen 8,15 en 23, die volgens mijn fractie het doel voorbijschieten. de bedoeling is immers de tekst nauwkeuriger te formuleren.
malheureusement, de l'avis de mon groupe, quelques propositions d'amendement à la formulation un peu malheureuse, par exemple les propositions d'amendement 8, 15 et 23, manquent leur objectif, à savoir une rédaction plus précise du texte.

daarom zou ik degenen die deze campagne proberen te voeren via op sensatie beluste media en overdrijving, die voor foto's en verslagen in de kranten de allerergste gevallen uitkiezen en deze als norm afschilderen, willen vragen te stoppen voordat zij hun doel volledig voorbijschieten.
killilea (rde), par écrit. - (en) tout en ne contestant pas les bonnes intentions qui inspirent le présent rapport, je n'ai pas l'intention de voter en sa faveur.

1.3 ondanks enkele positieve ontwikkelingen is het duidelijk dat de strategie voor duurzame ontwikkeling van de eu in haar huidige vorm haar doel voorbijschiet.
1.3 en dépit de quelques rares tendances positives, il ne fait aucun doute que sous sa forme actuelle, la stratégie de développement durable de l'ue ne parvient pas à atteindre ses objectifs.