Results for voortkwam translation from Dutch to French

in het grondwettelijk ontwerpverdrag dat hieruit voortkwam, was het handvest opgenomen.
dans l’une de ses résolutions, le 23 octobre 2002, il déclare que l’opinion publique ne

zij werd gewekt door een zachte stem, die van het voeteinde harer legerstede voortkwam.
elle fut réveillée par une voix douce qui retentit au pied de son lit.

de conclusie die hieruit voortkwam luidde dat er op de meeste terreinen nog nader onderzoek moet plaatsvinden.
ledit projet a conclu que la recherche reste nécessaire dans la plupart des domaines.

deze solidariteit was een werkelijke verplichting, die voortkwam uit de banden van de onderlinge afhankelijkheid tussen de familieleden...
les femmes, qu'elles soient célibataires ou mariées, prennent des emplois et s'assurent des sources indépendantes de revenus.

een orkaan, die men meenen zou, dat uit een ontzaglijken luchttrekker voortkwam, blies het onderaardsche vuur aan.
un ouragan qu'on eût dit chassé d'un ventilateur immense activait les feux souterrains.

de aanbeveling die hier uit voortkwam, werd vervolgens door mij aan de commissie voorgelegd, die er vorige week mee akkoord ging.
cela me réjouit. j'avais déjà avancé cette proposition en avril, mais elle avait été écartée.

de uiteindelijke vragenlijst die hieruit voortkwam en die als basis voor de landenrapporten diende, is als oijlage van het juridisch rapport te vinden.
le questionnaire final qui en est résulté et qui a servi de base aux rapports nationaux se trouve en annexe au rapport juridique.

wij mogen namelijk niet vergeten hoe de situatie er op dit moment voorstaat en dat zij oorspronkelijk voortkwam uit een crisis van koloniale overheersing en later uit een geopolitieke onderdrukking.
entretemps, le gouvernement du nicaragua a fait de grands efforts, mais toute attitude de compromis est interprétée par les contras et les etats-unis comme une manifestation de faiblesse, de sorte que le lendemain, de nouvelles exigences sont jetées sur le tapis.

de strijd om het vrouwenkiesrecht had inmiddels al heel wat jaren gekost als gevolg van de tegenstand die vooral voortkwam uit de opvatting dat de eigenlijke plaats van de vrouw in het gezin was.
leur lutte pour se voir reconnaître la citoyenneté avait duré des années en raison d'une opposition reposant principalement sur l'idée que le vrai rôle de la femme était de s'occuper de sa famille.

de universele verklaring van de rechten van de mens (december 1948) vormt een van de pijlers van de internationale orde die voortkwam uit de tweede wereldoorlog.
la déclaration universelle des droits de l'homme (décembre 1948) constitue l'un des piliers de l'ordre international issu de la seconde guerre mondiale.

daaruit leidt men af, dat de hooge warmtegraad niet voortkwam uit dezen nieuwen vuurhaard; misschien zelfs was de fakkel van den dag nog niet geschikt om hare schitterende rol te spelen.
de là cette conclusion que les hautes températures ne provenaient pas de ce foyer nouveau; peut-être même l'astre du jour n'était-il pas prêt à jouer son rôle éclatant.

de commissie heeft duitsland evenwel opgedragen onverenigbare steun, voor een bedrag tussen 500 miljoen eur en 1 miljard eur, van deutsche post terug te vorderen die voortkwam uit de combinatie van hoge gereguleerde prijzen en pensioensteun.
elle a toutefois enjoint à l’allemagne de récupérer auprès de deutsche post l’aide incompatible entre 500 millions et 1 milliard d'euros résultant de la combinaison de prix réglementés élevés et de subventions relatives aux retraites.

misschien heeft de biograaf van monnet, françois duchêne, zijn onderwerp het best getypeerd door te zeggen dat het geheim van monnet' voortkwam uit een combinatie van creatieve en kritische talenten.
françois duchêne, biographe de monnet, donne peut-être la meilleure description de son sujet quand il écrit que le secret de monnet « venait d’ un mélange de facultés créatives et critiques.

de europese commissie benadrukt dat het europees jaar 2003 voortkwam uit de samenwerking tussen de eu, de lidstaten en gehandicaptenorganisaties (met name het europees gehandicaptenforum), alsook andere geledingen van het maatschappelijk middenveld.
la commission européenne souligne que l'année a été le fruit d'un processus de partenariat entre l'ue, les États membres, et les organisations de personnes handicapées, parmi lesquelles tout particulièrement le forum européen des personnes handicapées, ainsi que d'autres parties concernées de la société civile.

voorts heeft de raad van bestuur het feedback-document goedgekeurd dat is opgesteld naar aanleiding van opmerkingen die voortkwamen uit de desbetreffende publieke consultatierondes.
le conseil des gouverneurs a également approuvé le document qui répond aux commentaires reçus au cours des consultations publiques correspondantes.