Results for vordering ingediend translation from Dutch to French

vordering
réquisitoire

de vordering wordt ingediend bij verzoekschrift op tegenspraak.
la demande est introduite par requête contradictoire.

vordering ingediend namens:( kredietinstelling, indien niet gelijk aan 1.1.
demande formÉe pour le compte de:( Établissement de crédit, si différent de 1.1.

met betrekking tot een specifieke betaling of betalingsopdracht mag slechts één vordering worden ingediend.
une seule demande peut être soumise relativement à un paiement ou à un ordre de paiement donnés.

dit artikel bepaalt bij wie een vordering buiten rechte betreffende aansprakelijkheid moet worden ingediend.
cet article indique auprès de qui une réclamation engageant la responsabilité doit être déposée.

de vordering tot schorsing van dezelfde wettelijke bepalingen, artikel 15 uitgezonderd, ingediend door w.
la demande de suspension des mêmes dispositions légales, à l'exception de l'article 15, introduite par w.

de vordering wordt bij een rechter in de tenuitvoerleggingsstaat ingediend overeenkomstig het nationale recht van die staat.
l'action est engagée devant un tribunal de l'État d'exécution conformément à la législation de cet État.

blijft er een rechtsmiddel mogelijk, dan kan de vordering tot ontkentenis ingediend worden samen met dit rechtsmiddel.
si une voie de recours demeure ouverte, la demande en désaveu peut être introduite ensemble avec cette voie de recours.

het geding is ontstaan doordat philips een vordering wegens inbreuk op haar merk tegen remington heeft ingediend.
le litige est né de l'action en contrefaçon de sa marque que philips a introduit contre remington.

indien de vordering overeenkomstig lid 2 als niet ingediend wordt beschouwd, wordt de verzoeker daarvan in kennis gesteld.
lorsque la demande est réputée n'avoir pas été déposée, conformément au paragraphe 2, le demandeur en est informé.

de vordering wordt per aangetekende brief ingediend bij de bevoegde instantie, uiterlijk 30 dagen na ontvangst van de eerste beslissing.
la demande est introduite par lettre recommandée auprès de l'instance compétente, au plus tard 30 jours de la réception de la première décision.

na haar ontslag door de authority heeft mevrouw marshall een vordering ingediend tot vergoeding van de schade die zij als gevolg daarvan zou hebben geleden.
1)lorsquela l6gislationnationaled'ungtatmembrepr6voit que toute personne ayant fait l'objet d'une principal la

geen aansprakelijkheid wordt aanvaard voor vorderingen die na deze termijn werden ingediend.
aucune responsabilité n'est assumée pour des réclamations qui sont introduites après ce délai.

in oktober 2006 hebben de lidstaten elk een verslag over de geboekte vorderingen ingediend.
en octobre 2006, tous les États membres ont transmis leur rapport de mise en œuvre recensant les progrès qu'ils ont réalisés.

de premies zijn in 1981 verlaagd omdat er geen vorderingen bij het fonds waren ingediend.
le montant des primes a été revu à la baisse en 1981 en raison de l'absence de plaintes.

bezwaarschriften en vorderingen tot vervallenverklaring of nietigverklaring worden in een van de talen van het bureau ingediend.
l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'office.

vorderingen buiten rechte met betrekking tot de aansprakelijkheid van de spoorwegonderneming worden schriftelijk bij de spoorwegonderneming ingediend.
les réclamations relatives à la responsabilité de l'entreprise ferroviaire sont adressées par écrit à l'entreprise ferroviaire.

bezwaarschriften en vorderingen tot vervallen- of nietigverklaring worden in een van de talen van het bureau ingediend.
l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'office.

toch hebben we geen verdere amendementen ingediend, omdat we niet willen verhinderen dat er eindelijk vorderingen worden gemaakt.
néanmoins, elle a renoncé à introduire d'autres amendements de manière à ce que l'on puisse enfin progresser dans cette matière.

bezwaarschriften en vorderingen tot vervallen- of" nietigverklaring worden in één van de talen van het bureau ingediend.
l'acte d'opposition, la demande en déchéance ou la demande en nullité sont déposés dans une des langues de l'office.